1
00:01:33,560 --> 00:01:35,920
Daamid
ja härrad, reisijad,

2
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
tere tulemast
Pariisi Charles de Gaulle'i lennujaam.

3
00:01:38,920 --> 00:01:40,919
Soovime teile meeldivat viibimist Pariisis

4
00:01:40,920 --> 00:01:43,719
või teie teekonna sujuv jätk.

5
00:01:43,720 --> 00:01:47,680
Palun järgige pagasi märke
nõuete ja immigratsioonimenetlused.

6
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
Täname tähelepanu eest.

7
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Tulin nii kiiresti kui suutsin,
Ma ei saanud varem siia.

8
00:01:55,360 --> 00:01:57,799
Nägin, et tegite rohkem muudatusi.

9
00:01:57,800 --> 00:01:59,599
Jah... Vabandust.

10
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
Pea vastu.

11
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
- Hei, kallis!
- Tere, ema.

12
00:02:02,920 --> 00:02:04,919
Mul on kõne, kas ma võin teile tagasi helistada?

13
00:02:04,920 --> 00:02:07,399
Tahtsin midagi küsida, aga pole midagi.

14
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
Olgu, kallis, okei.

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,559
Hei, jah, ma tegin.

16
00:02:10,560 --> 00:02:13,159
Ma arvan, et see liigub
õiges suunas.

17
00:02:13,160 --> 00:02:15,800
See on natuke tumedam,
aga see on hea, see on hea.

18
00:02:15,920 --> 00:02:18,759
Samuti vampiiri hambad.

19
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
Tõesti oluline.

20
00:02:20,920 --> 00:02:23,159
Tähtis viimase võtte jaoks. Hästi?

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,119
Kuidas lend läks?

22
00:02:25,120 --> 00:02:26,319
Hästi, aitäh.

23
00:02:26,320 --> 00:02:29,559
- Kas sa tunned maja?
- Ei, see on minu esimene kord.

24
00:02:29,560 --> 00:02:31,319
Lihtsalt järgi mind.

25
00:02:31,320 --> 00:02:33,279
Uutel tulijatel on lihtne eksida.

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,559
Need on salongid,

27
00:02:38,560 --> 00:02:41,160
kus tervitame kliente ja teeme montaaži.

28
00:02:41,560 --> 00:02:43,639
Töökojad on üleval.

29
00:02:43,640 --> 00:02:45,319
- See on Tim.
- Tere.

30
00:02:45,320 --> 00:02:46,639
Maxine Walker.

31
00:02:46,640 --> 00:02:49,239
Ta intervjueerib teid meie sotsiaalmeedia jaoks.

32
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
Kas sa kannad seda?

33
00:02:51,640 --> 00:02:53,639
Ärge muretsege, minge tihedalt sisse.

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,359
- Hästi, Tim?
- Täiuslik.

35
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
- Jälgi mind.
- Olgu.

36
00:02:58,800 --> 00:03:00,119
Istuge.

37
00:03:05,840 --> 00:03:07,520
Mulle meeldivad kindad.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
- Super kena.
- Aitäh.

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,279
Kas saate tutvustada
ise? Heli kontrollimiseks.

40
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
Minu nimi on Maxine Walker.

41
00:03:18,040 --> 00:03:19,359
Väga hea.

42
00:03:19,360 --> 00:03:21,479
Kas on hea meel olla Pariisis moenädalal?

43
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Jah, väga õnnelik.

44
00:03:23,360 --> 00:03:25,359
Räägid hästi prantsuse keelt.

45
00:03:25,360 --> 00:03:27,359
Natuke, mu ema oli prantslane.

46
00:03:27,360 --> 00:03:29,599
See seletab seda. Alustame.

47
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
Tere, Maxine.

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,479
Sa juhid filmi
mis avab meie saate.

49
00:03:33,480 --> 00:03:38,119
Kuidas sa lõpuks said
selle saate külalisartist?

50
00:03:38,120 --> 00:03:42,559
Ma tegin selle vampiirifilmi
kunstilisele juhile meeldis.

51
00:03:42,560 --> 00:03:43,799
Ta võttis minuga ühendust.

52
00:03:43,800 --> 00:03:47,240
Vampiirifilm.
Naisvampiiriga... miks?

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,719
Miks mitte?

54
00:03:49,920 --> 00:03:52,479
Naisvampiir maksab vägivalla eest kätte

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,280
naiste vastu õudusfilmides.

56
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
Mm. Kas mood inspireerib sind?

57
00:03:58,720 --> 00:04:02,479
Mul paluti osaleda,
ja ma olin üllatunud.

58
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Miks üllatunud?

59
00:04:04,920 --> 00:04:06,599
Minu taust on...

60
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
Õudusfilmid.
Sõltumatu. Madal eelarve.

61
00:04:10,200 --> 00:04:13,759
Ma pole kunagi töötanud
nendes tingimustes.

62
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Tunnen end väga õnnelikuna.

63
00:04:16,800 --> 00:04:20,679
Mida mood teie jaoks tähendab
kahe sõnaga?

64
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Kaks sõna?

65
00:04:24,440 --> 00:04:27,280
Kasutu ja vajalik.

66
00:04:27,800 --> 00:04:29,799
Kasutu ja vajalik. Olgu.

67
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
Oh.

68
00:04:31,280 --> 00:04:32,759
Ma arvan, et see on minu tütar.

69
00:04:32,760 --> 00:04:34,639
Võtke see, meil on see, mida vajame.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
See on lühike formaat. See oli suurepärane, aitäh.

71
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Tere?

72
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
Dr Kasinski siin.

73
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
Oh, tere, tere.

74
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
Sain teie biopsia tulemused kätte.

75
00:04:46,080 --> 00:04:46,919
Olgu.

76
00:04:46,920 --> 00:04:48,599
Ma pean sind uuesti nägema.

77
00:04:48,600 --> 00:04:49,799
Kas tõesti? Miks?

78
00:04:49,800 --> 00:04:53,240
Kas sa saaksid tulla täna kell 6?
6:30, kui saate?

79
00:04:53,680 --> 00:04:55,639
Ei, ma olen Pariisis.

80
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
ma ütlesin sulle.

81
00:04:57,440 --> 00:04:58,920
Ah, jah... Ee...

82
00:05:01,040 --> 00:05:02,719
Kaua sa seal oled?

83
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Oled sa kindel
sa ei saa varem tagasi tulla?

84
00:05:06,040 --> 00:05:07,479
Ei. Ma olen...

85
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
Olin juba hiljaks jäänud
kõigi testidega. Nii et...

86
00:05:11,800 --> 00:05:15,080
Miks? Kas... ma mõtlen, kas see on tõsine?

87
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
Seal on... atüüpiat.

88
00:05:20,800 --> 00:05:22,399
Atüüpia?

89
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
Jah.

90
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
Aga ärme räägi sellest telefonis.

91
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
Peate kedagi nägema
niipea kui võimalik.

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,119
Ma leian sulle Pariisist kellegi.

93
00:05:33,120 --> 00:05:34,799
Aga see pole tõsine, eks?

94
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
Ma mõtlen, see pole asi, see pole...

95
00:05:38,280 --> 00:05:41,600
Ma mõtlen kolleegile
seal on tema nimi Hansen.

96
00:05:42,120 --> 00:05:45,239
Võtan temaga ühendust ja vaatan
kui ta sind mahub.

97
00:05:45,240 --> 00:05:47,239
Olgu, olgu. Aitäh.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
Ta on parim, uskuge mind.

99
00:05:54,080 --> 00:05:58,160
COUTURE

100
00:06:07,400 --> 00:06:09,280
- Vabandage.
- Vabandage.

101
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
Vabandage.

102
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
See on ilus.

103
00:06:24,640 --> 00:06:25,919
Mida sa teed?

104
00:06:25,920 --> 00:06:28,199
See kleit avab etenduse.

105
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
Ma olen nii maha jäänud, mul on palju teha.

106
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Varrukad, seljaosa...

107
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
See on minu esimene kleit üksinda.

108
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
Sellel on minu nimi. "Christine".

109
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
Christine? Maxine.

110
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Oeh!

111
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
- Sul on kõik korras?
- Jah.

112
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
See sõrm tähendab "muutust".
See on hea enne.

113
00:06:51,520 --> 00:06:54,399
Maxine, siin sa oled.
Me vaatasime kõike.

114
00:06:54,400 --> 00:06:56,639
Tule ja liitu meeskonnaga.

115
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hüvasti.

116
00:06:58,760 --> 00:07:01,439
Kas me saame rääkida
muudatused meeleolutahvlil?

117
00:07:01,440 --> 00:07:02,799
Vaevalt muutusi on.

118
00:07:02,800 --> 00:07:06,199
Nad ei ole tegelikult suured fännid
viimase hetke muudatustest.

119
00:07:06,200 --> 00:07:07,319
Sa ütlesid mulle.

120
00:07:07,320 --> 00:07:09,639
Ja see, et sa hilinesid
ei aita.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,679
Tulin nii kiiresti kui suutsin.

122
00:07:11,680 --> 00:07:14,519
Ta ütles, et moeshow
on nagu sõjamasin.

123
00:07:14,520 --> 00:07:16,920
Sa ei saa kõike muuta
iga 5 minuti järel.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,479
- Tere tulemast, kuidas läheb?
- Tere.

125
00:07:20,480 --> 00:07:22,679
- Kas teil oli turvaline reis?
- Jah, aitäh.

126
00:07:22,680 --> 00:07:24,639
Meil on nii hea meel teie üle!

127
00:07:24,640 --> 00:07:27,559
Kas sa tead Antonit?
Kas olete juba koos töötanud?

128
00:07:27,560 --> 00:07:29,639
jah,
oleme sellega tegelenud juba nädalaid.

129
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
Ja ta filmib mu järgmist filmi.

130
00:07:31,920 --> 00:07:32,839
Suurepärane.

131
00:07:32,840 --> 00:07:37,680
Me vaatasime sind
viimased muudatused. Nad on suurepärased.

132
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Teate, see on majapoliitika

133
00:07:40,720 --> 00:07:43,199
austama kunstnike tööd.

134
00:07:43,200 --> 00:07:45,120
Et anda teile maksimaalne vabadus.

135
00:07:45,920 --> 00:07:48,160
Aga me lihtsalt imestame...

136
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
See kisa lõpus.

137
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Me pole selles kindlad.

138
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
See on raevu, vabanemise karje.

139
00:07:59,800 --> 00:08:01,319
See on gooti film.

140
00:08:01,320 --> 00:08:02,480
Jah, jah.

141
00:08:02,920 --> 00:08:05,280
Noh, me jumaldame gootikat.

142
00:08:05,840 --> 00:08:08,680
Aga verd on palju, eks?

143
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
Ta võib karjuda, kuid mitte kedagi hammustada.

144
00:08:14,920 --> 00:08:15,919
Võib-olla.

145
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
Ja kas pole teravad hambad natuke

146
00:08:18,920 --> 00:08:20,599
natuke üle võlli?

147
00:08:20,600 --> 00:08:23,680
Saame suurust vähendada
hammastest VFX-is.

148
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
- Ma mõtlen, see pole vähe...
- Ei.

149
00:08:28,920 --> 00:08:31,839
Ma lõpetan teie tülitamise, ma lähen nüüd.

150
00:08:31,840 --> 00:08:33,319
Aitäh, Christophe.

151
00:08:33,320 --> 00:08:35,399
Nii et sulle ei meeldi
vampiiri hambad?

152
00:08:35,400 --> 00:08:38,760
Ei, asi pole selles, et nad mulle meeldiksid,
Ma olen nende järele hull!

153
00:08:39,920 --> 00:08:43,359
Mul on ka need objektiivid
sa tahtsid. Vene omad.

154
00:08:43,360 --> 00:08:44,559
Oh, suurepärane.

155
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
Vari tuleb niimoodi.

156
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Jah.

157
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Ilusam, vähem hirmutav?

158
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Vähem ähvardav.

159
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
Ma arvan, et altpoolt.

160
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
Olgu.

161
00:09:34,240 --> 00:09:35,679
Ma tean, et sa oled hull.

162
00:09:36,720 --> 00:09:40,280
See on rohkem kui minu valik
parem, aga ma võin sinu oma teha.

163
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Tead mida? Ma lihtsalt tahan, nagu...

164
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
ma tahan

165
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
Täna helistas mulle dr Kasinski.

166
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
Eden, tule söö hommikusööki.
Buss on 9 minuti pärast.

167
00:09:56,800 --> 00:09:58,719
- Mis kõne sa said?
- Mitte midagi.

168
00:09:58,720 --> 00:10:01,119
- Unusta see.
- Aeg on lihtsalt...

169
00:10:01,120 --> 00:10:03,159
Sa teed seda moeasja.

170
00:10:03,160 --> 00:10:05,199
Miks sa selle töö vastu võtsid?

171
00:10:05,200 --> 00:10:08,560
Võtsin tööle, et arveid maksta. Sa tead seda.

172
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Jah, sest... Oh kurat.

173
00:10:12,920 --> 00:10:15,679
See on loll, sinu teisega
film algab järgmisel kuul.

174
00:10:15,680 --> 00:10:17,239
Ma pean end organiseerima.

175
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Sa ei ole maailma keskpunkt.

176
00:10:19,320 --> 00:10:21,239
ma pean töötama.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,520
Pane Eden selga.

178
00:10:23,920 --> 00:10:27,159
Unustasite tagasi helistada
tema kodutöö. Nüüd on juba hilja,

179
00:10:27,160 --> 00:10:28,359
- ta ei saa rääkida.
- Kurat.

180
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
Hei... Ütle talle, et...

181
00:10:30,840 --> 00:10:35,519
Neil on väike šampoon
pudelid, väikesed, mis talle meeldivad.

182
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
See pole väikesed pudelid
šampooni, mida ta vajab.

183
00:10:38,640 --> 00:10:41,319
Tal on raske
meie lahutusega.

184
00:10:41,320 --> 00:10:43,319
- Tal on raske.
- Ma tean.

185
00:10:43,320 --> 00:10:45,719
Sa ei helistanud tagasi,
ta ei taha rääkida.

186
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
Hea küll, hästi.

187
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
Ja ee...

188
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
Kas võite paluda seda oma advokaadil
pöörduge tagasi mu advokaadi poole, palun?

189
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Kaks nädalat on möödas.

190
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Ta teeb seda.

191
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
- Kas oleme lõpetanud?
- Muidugi.

192
00:11:00,760 --> 00:11:01,919
Jeesus.

193
00:11:46,920 --> 00:11:49,439
- Kus sa oled?
- Nairobi.

194
00:11:49,440 --> 00:11:51,239
Sa pole lõunasudaanlane?

195
00:11:51,240 --> 00:11:53,479
Olen sündinud Jubas,

196
00:11:53,480 --> 00:11:56,239
aga me kolisime Keeniasse
sõja tõttu.

197
00:11:56,240 --> 00:11:58,920
Kas modellitöö on alati olnud sinu unistus?

198
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
- Sa kõhkled.
- Ei.

199
00:12:03,600 --> 00:12:05,519
Kuidas teid avastati?

200
00:12:05,520 --> 00:12:08,799
Mind uuriti
mitu korda tänavatel

201
00:12:08,800 --> 00:12:11,799
Nairobis,
kui ma õppisin farmaatsiakoolis.

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,680
Kuid ma ei sattunud sellesse kunagi, sest
mu isa ei lubanud mul seda teha.

203
00:12:16,200 --> 00:12:19,679
Lõpuks mõtlesin: miks mitte?

204
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
Olen riskija.

205
00:12:21,400 --> 00:12:24,319
Ja... voilà.

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
Olen riskija.

207
00:12:29,160 --> 00:12:31,200
Ja... voilà.

208
00:13:10,920 --> 00:13:13,559
Kas sa tahad kohvi või teed?

209
00:13:13,560 --> 00:13:14,759
- Ei.
- Mitte midagi?

210
00:13:14,760 --> 00:13:15,679
Ei, ma olen hea.

211
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
Kas ma saan teie passi?

212
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Jah.

213
00:13:24,400 --> 00:13:25,800
- Siin.
- Aitäh.

214
00:13:27,040 --> 00:13:28,920
Planeerisin teile fotosessiooni

215
00:13:29,040 --> 00:13:30,919
homme Itaalia fotograafiga.

216
00:13:30,920 --> 00:13:31,759
Olgu.

217
00:13:31,760 --> 00:13:33,719
Väike test, et saaks harjutada.

218
00:13:33,720 --> 00:13:37,639
Soovime, et oleksite saate jaoks värske.
Sa oled uus nägu.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,439
Me investeerime sinusse, panustame sinu peale.

220
00:13:40,440 --> 00:13:42,919
- Kas panustate minu peale?
- See on õige.

221
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Sul on midagi, mida inimesed tahavad.

222
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
Las ma seletan. Sul on kaks kontserti.

223
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
Sa mängid etenduse-eelses filmis,

224
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
selle direktoriga...

225
00:13:54,920 --> 00:13:56,599
Mis ta nimi on?

226
00:13:56,600 --> 00:13:57,919
Igatahes, ma unustasin selle.

227
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Siis saade.

228
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
Olgu.

229
00:14:05,440 --> 00:14:07,119
177 ja pool.

230
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
75 rinnale.

231
00:14:21,160 --> 00:14:23,759
Meil on teksadega 85, ütleme siis 84.

232
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
84.

233
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
Oleme 30.

234
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Randmed... 15 paremale.

235
00:14:35,920 --> 00:14:37,399
Täiuslik... 15 ka.

236
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
15 jäänud... 15, 15.

237
00:14:39,520 --> 00:14:41,519
- Kas sul on kõik?
- Jah.

238
00:14:41,520 --> 00:14:43,239
Kas teie telefon töötab siin?

239
00:14:43,240 --> 00:14:45,159
Ei, ma ei saa vastuvõttu.

240
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
Noh, me peame suutma teieni jõuda.

241
00:14:49,040 --> 00:14:52,439
Kontrollige seda sageli ja ka enne magamaminekut.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,199
Viimase hetke muudatused võivad toimuda.

243
00:14:54,200 --> 00:14:55,920
- Olgu.
- Kas sa saad kõndida?

244
00:14:56,080 --> 00:14:58,719
Õlad ei liigu.

245
00:14:58,720 --> 00:15:01,279
Nad ei liigu. Sina lihtsalt

246
00:15:01,280 --> 00:15:03,839
pööra ümber ja vaata edasi.

247
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
Vaata otse ette, alati. Olgu.

248
00:15:06,800 --> 00:15:08,719
- Kas sa saad uuesti proovida?
- Mm-hmm.

249
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
Mine edasi.

250
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
Vaata ette, mitte oma jalgu.

251
00:15:15,600 --> 00:15:17,439
Kõndige sirgjooneliselt.

252
00:15:17,440 --> 00:15:20,479
Jälgi mu kätt, ära vaata mulle otsa.

253
00:15:20,480 --> 00:15:22,479
Mitte minu, vaid minu käes.

254
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
Ma ei tule etendusele kohale.

255
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Olgu!

256
00:15:26,840 --> 00:15:28,279
Proovime veel korra.

257
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
Korteri võtmed.

258
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
Ja hoidke kingi harjutamiseks.

259
00:15:34,480 --> 00:15:35,759
Kas sa saad korda?

260
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Jah.

261
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
Tere?

262
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Kas keegi on siin?

263
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Tere.

264
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
- Mina olen Ada.
- Tere.

265
00:16:46,920 --> 00:16:50,319
Mulle öeldi, et seal on lisatuba
siin. Kas sa tead, kus see on?

266
00:16:50,320 --> 00:16:52,799
Ma pole kindel,
aga ma olen üsna kindel, et me oleme täis.

267
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
Mis toimub?

268
00:16:54,760 --> 00:16:56,639
Ta ütleb, et ta peaks siia jääma.

269
00:16:56,640 --> 00:16:59,519
Keegi ei ütle mulle midagi,
nii et ma ei tea seda.

270
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
Oled sa kindel?

271
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
Ta võib eksida.

272
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
Mis su aadress on?
See on teie aadress.

273
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
Julia tuli täna pärastlõunal
ja võttis viimase toa.

274
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
Uurige oma agendilt.

275
00:17:12,640 --> 00:17:15,679
Inimene, keda proovite
jõuda pole saadaval.

276
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
Ma ei saa teda kätte.

277
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
Olgu.

278
00:17:18,720 --> 00:17:21,399
Peame selle välja mõtlema.
Mul pole kuhugi mujale minna.

279
00:17:21,400 --> 00:17:23,639
Ei, ei, me saame. Ära muretse.

280
00:17:23,640 --> 00:17:26,719
Miks te poisid nii olete
kuradi lärmakas? Üritan magada.

281
00:17:26,720 --> 00:17:29,279
Tüdruk, tubadega on probleem,

282
00:17:29,280 --> 00:17:31,319
ja sa võisid ta toa varastada.

283
00:17:31,320 --> 00:17:33,399
Ma ei varastanud kellegi tuba.

284
00:17:33,400 --> 00:17:35,559
Pole vaja agressiivseks muutuda,
me leiame lahenduse.

285
00:17:35,560 --> 00:17:39,599
Ma ei ole agressiivne. On olemas
pole enam ruumi, said aru, lits?

286
00:17:39,600 --> 00:17:41,359
Mida kuradit?

287
00:17:41,360 --> 00:17:42,479
Ole vait!

288
00:17:42,480 --> 00:17:43,920
Tüdruk, mis su probleem on?

289
00:17:44,040 --> 00:17:45,799
Jäta ta rahule.

290
00:17:45,800 --> 00:17:47,679
Mis tal probleem on?

291
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
Mul on toas lisamadrats.

292
00:17:54,640 --> 00:17:57,159
- Nii et sa oled Ada, eks?
- Mm-hmm.

293
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
Kas olete teinud Itaalia Vogue'i kaanepildi?

294
00:17:59,040 --> 00:18:01,919
Vogue kaas? Ei, sa vist eksid.

295
00:18:01,920 --> 00:18:04,119
Olgu, aga ma nägin sind kuskil.

296
00:18:04,120 --> 00:18:06,559
Ei, ta on uus nägu
Devoni agentuuris.

297
00:18:06,560 --> 00:18:08,239
Kas sa hakkad filmis osalema?

298
00:18:08,240 --> 00:18:08,919
Jah.

299
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Kas teid üllatas, et teid välja valiti?

300
00:18:11,680 --> 00:18:13,519
Tähendab, natuke hirmunud.

301
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
Oota, kardan, miks?

302
00:18:17,080 --> 00:18:19,480
Ma ei tea, kas see on
mida ma tõesti teha tahan.

303
00:18:19,840 --> 00:18:22,559
- Ja mida sa teha tahad?
- Apteek.

304
00:18:22,560 --> 00:18:24,639
Sa õppisid farmaatsiat?

305
00:18:24,640 --> 00:18:26,759
Minu anatoomiatunnis
töötasime surnukehadega.

306
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
Mulle tegelikult kuidagi meeldis.

307
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
- Kas tõesti?
- Jah!

308
00:18:31,040 --> 00:18:32,719
- Kuidas oli?
- Ee...

309
00:18:32,720 --> 00:18:34,359
See oli minu esimene kord kehade ümber...

310
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
ma loodan!

311
00:18:35,560 --> 00:18:39,279
Ei, aga meie tööstuses
me tulistame tunde.

312
00:18:39,280 --> 00:18:42,319
Nii et me vaatame sõna otseses mõttes
nagu surnukehad. nagu see.

313
00:18:43,520 --> 00:18:45,359
Ma pean sulle midagi näitama.

314
00:18:45,360 --> 00:18:47,599
Ma ei usu, et see apteek

315
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
annab selle summa raha.

316
00:18:50,760 --> 00:18:52,920
Aitäh, Milano moenädal!

317
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
- Nii et sa tegid seda kõike Milanos?
- Jah.

318
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
- Kas sinuga on kõik korras?
- Mm-hmm.

319
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
Oled sa kindel?

320
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
Jah, minuga on kõik korras.

321
00:19:16,680 --> 00:19:18,439
Kas ma saan vannituba kasutada?

322
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
- Muidugi.
- Aitäh.

323
00:19:33,040 --> 00:19:34,520
Kuidas läheb?

324
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Hea.

325
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
Miks sa sosistad, ema?

326
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Su isa on lähedal.

327
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
Oota, ma lahkun toast.

328
00:19:48,200 --> 00:19:51,839
Kas sa oled oma korteris?

329
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
Jah, ma olen.

330
00:19:54,280 --> 00:19:56,640
Kas olete sealt uusi sõpru leidnud?

331
00:19:57,240 --> 00:19:59,480
Mul on Hiina sõber.

332
00:20:00,480 --> 00:20:02,319
See on suurepärane.

333
00:20:02,320 --> 00:20:04,639
Sa oled juba saanud Hiina sõbra.

334
00:20:04,640 --> 00:20:06,359
Sul on väga vedanud.

335
00:20:06,360 --> 00:20:08,439
Sul on alati vedanud.

336
00:20:08,440 --> 00:20:11,599
Sa reisid Pariisi,

337
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
sul on Hiina sõber,

338
00:20:14,360 --> 00:20:19,760
ja ma olen kindel, et kohtate palju inimesi.

339
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
Aitäh.

340
00:20:26,520 --> 00:20:30,040
Ema, ma arvan, et see moeasi
on minu jaoks liiga raske.

341
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Milles probleem?

342
00:20:35,600 --> 00:20:36,920
Need inimesed,

343
00:20:37,040 --> 00:20:39,560
tundub, et nad peavad mind koledaks...

344
00:20:40,200 --> 00:20:41,359
See pole tõsi.

345
00:20:41,360 --> 00:20:43,199
See pole tõsi, laps.

346
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
Keegi ei saa öelda, et sa pole ilus.

347
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
Sa oled pikk.

348
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
Ja sa oled inimeste vastu lahke.

349
00:20:52,360 --> 00:20:55,640
Aga sa ei saa tagasi tulla.
Sa pead sinna jääma.

350
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Sinu väike vend on siin.

351
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
Ta tahab sinuga rääkida.

352
00:21:01,440 --> 00:21:02,479
Mis lahti, Ada?

353
00:21:02,480 --> 00:21:05,519
Kas sa juba igatsed mind?

354
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
Mida iganes! Millal sa koju tuled?

355
00:21:09,160 --> 00:21:12,520
Oleneb kuidas siin asjad käivad.

356
00:21:13,280 --> 00:21:15,479
Sa poleks tohtinud kunagi lahkuda.

357
00:21:15,480 --> 00:21:18,920
Ah... Kuule, sa räägid lolli juttu.

358
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
Sa tüütad mind.

359
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
Hüvasti.

360
00:21:24,920 --> 00:21:26,799
Tänane hommik oli raske.

361
00:21:26,800 --> 00:21:28,799
kuulsin plahvatusi,

362
00:21:28,800 --> 00:21:31,199
aga ma arvan, et nad olid kaugel.

363
00:21:31,200 --> 00:21:32,720
Ära muretse, minuga on kõik korras.

364
00:21:37,920 --> 00:21:40,719
Mu kallis, ma tean, et sa ei kuula mind,

365
00:21:40,720 --> 00:21:42,520
aga palun

366
00:21:43,520 --> 00:21:45,599
jääda suletud uste taha,

367
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
palun hoidke end turvaliselt.

368
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
ma armastan sind.

369
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Tere, vend...

370
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
Isegi kui sa ei vääri seda,
siin ma olen.

371
00:22:26,200 --> 00:22:27,920
Pariis, vennas!

372
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
Ilus... Oh, jah.

373
00:22:36,920 --> 00:22:39,359
Olgu, Ada.

374
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
Muutke mudelit. okei?

375
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
Tule, Ada.

376
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
Vaata nüüd mind.

377
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Võrgutage kaamerat.

378
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Võrgutage kaamerat!

379
00:22:58,680 --> 00:23:00,519
Miks nii pingeline?

380
00:23:00,520 --> 00:23:02,519
Kas ta avab saate?

381
00:23:02,520 --> 00:23:05,399
Võib-olla pane muusikat käima
et ta saaks lõõgastuda.

382
00:23:05,400 --> 00:23:06,919
Teeme seda.

383
00:23:06,920 --> 00:23:08,800
Seda teed veidi rohkem.

384
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Lõdvestu, elu on ilus!

385
00:23:12,400 --> 00:23:13,439
Lõdvestu.

386
00:23:13,440 --> 00:23:15,240
Vaata mind.

387
00:23:17,920 --> 00:23:20,080
Ta jalad on liiga läikivad!

388
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
Angèle, kus sa oled?

389
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Sa võid minna.

390
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
Kas sinuga on kõik korras? Pole liiga külm?

391
00:23:46,080 --> 00:23:47,159
vabandan.

392
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
Ära muretse, ma koristan ära.

393
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
- Kas tohin?
- Jah.

394
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
Su jalad ei olnud korralikult tehtud.

395
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
Nad kasutasid valet tooni.

396
00:24:02,640 --> 00:24:03,919
Lähme meigi juurde.

397
00:24:03,920 --> 00:24:04,839
Aitäh.

398
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Vabandust, meil on vaja 10 minutit.

399
00:24:07,640 --> 00:24:08,920
Kui vana sa oled?

400
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
18.

401
00:24:10,800 --> 00:24:11,919
Oh, vau.

402
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
- Sa just jõudsid siia?
- Jah.

403
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
ma võin öelda.

404
00:24:16,520 --> 00:24:19,359
Kas eelistate prantsuse või inglise keelt?

405
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
prantsuse keelt veidi.

406
00:24:22,200 --> 00:24:23,719
Ärge muretsege, me saame hakkama.

407
00:24:23,720 --> 00:24:25,920
Ma olen sinuga paar päeva.

408
00:24:27,600 --> 00:24:31,519
Ma nägin sind varem.
Peate oma lõua üles tõstma

409
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
ja pange oma õlad veidi tahapoole.

410
00:24:35,400 --> 00:24:36,759
See on täiuslik.

411
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
Anna mulle hetk.

412
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Jah?

413
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
Püüdsin sind kätte saada...

414
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
Paratsetamool?

415
00:24:45,440 --> 00:24:46,599
Mida?

416
00:24:46,600 --> 00:24:48,399
Kas sa teed minuga nalja?

417
00:24:48,400 --> 00:24:51,199
Töötasin kella 3-ni öösel, palka ei saanud kunagi.

418
00:24:51,200 --> 00:24:53,159
ja nüüd tühistad viimasel hetkel?

419
00:24:53,160 --> 00:24:54,680
See pole nii lahe.

420
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
Lihtsalt unusta see kindlasti.

421
00:24:58,440 --> 00:24:59,560
Vabandust.

422
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Kõik on valmis.

423
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
Sa võid minna.

424
00:25:04,920 --> 00:25:07,840
Ärge unustage hingata.
Hingamine võib kasuks tulla.

425
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
Aitäh.

426
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
Ma tulen kohe välja.

427
00:25:53,640 --> 00:25:56,359
Kas ma võin jääda? Tunni pärast on mul etendus.

428
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Pole probleemi, nii kaua kui soovite.

429
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
Mul ei ole kiiret.

430
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Aitäh.

431
00:26:42,720 --> 00:26:45,439
- Tere, kuidas läheb?
- Tubli ja sina?

432
00:26:45,440 --> 00:26:48,120
ma mõtlesin
kui sul oleks minu jaoks midagi.

433
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
- Mul on töö. Viimane minut.
- Olgu.

434
00:26:52,280 --> 00:26:54,800
Tulistamine sakslasega
fotograaf. Hästi makstud.

435
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Suurepärane, sest ma läksin just üle võlli.

436
00:26:57,120 --> 00:26:58,839
Oled sa selles kindel?

437
00:26:58,840 --> 00:27:01,399
Ära muretse. See on seaduslik, tõsine töö.

438
00:27:01,400 --> 00:27:04,639
Suurepärane, võite minu peale loota.
Kas saata aadress?

439
00:27:30,240 --> 00:27:31,919
Tulge, poisid!

440
00:27:31,920 --> 00:27:33,319
Mine kiiremini, palun.

441
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
Anna mulle oma jalg.

442
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
- Kas see teeb haiget?
- Natuke.

443
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
Oeh!

444
00:28:11,320 --> 00:28:13,679
Poisid, palun keskendume.

445
00:28:13,680 --> 00:28:15,800
Miks seda teha?
Arvad, et ma ei märka?

446
00:28:15,920 --> 00:28:17,199
Mida?

447
00:28:17,200 --> 00:28:18,919
Kui sa minuga räägid?

448
00:28:18,920 --> 00:28:21,040
Pole minu süü, et sa töötad liiga kiiresti!

449
00:28:21,600 --> 00:28:24,759
- Ma räägin oma arvamust.
- Sa oled lihtsalt rott.

450
00:28:24,760 --> 00:28:26,840
Kas olete oma draama lõpetanud? Kas me saame töötada?

451
00:28:28,280 --> 00:28:30,240
Oh là là. Paranoiline!

452
00:28:32,320 --> 00:28:33,519
Kas sinuga on kõik korras?

453
00:28:33,520 --> 00:28:35,440
Jah, kõik on korras, vabandust.

454
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
Sa näed imeilus välja. Sa võid minna.

455
00:28:52,040 --> 00:28:53,679
Vabandust, ma pean minema.

456
00:28:53,680 --> 00:28:56,719
Ma ütlesin, et ei lisatundi,
Mul on kohtumine kokku lepitud.

457
00:28:56,720 --> 00:28:58,279
Kahjuks pole võimalik.

458
00:28:58,280 --> 00:29:01,199
Palun, see on midagi isiklikku
ja oluline.

459
00:29:01,200 --> 00:29:03,439
Veel üks tüdruk ja saate pausi teha.

460
00:29:03,440 --> 00:29:05,279
- Kas tõesti?
- Üks viimane tüdruk.

461
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Kas saaksite mu kolleegi järgida?

462
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
Aitäh.

463
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
Aitäh.

464
00:29:15,200 --> 00:29:17,719
Ma pean selle võtma.
Ole kohe tagasi.

465
00:29:17,720 --> 00:29:18,920
Hea küll.

466
00:29:19,480 --> 00:29:20,600
Tere?

467
00:29:20,920 --> 00:29:22,320
Vabandust, et hilinesin.

468
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
Pole probleemi.

469
00:29:27,920 --> 00:29:30,519
Kas sa said lugeda, mida ma saatsin?

470
00:29:30,520 --> 00:29:33,719
Jah, olin ja see pole väga hull.

471
00:29:33,720 --> 00:29:36,399
Ma pole pealkirjas nii kindel.

472
00:29:36,400 --> 00:29:37,920
Pealkiri?

473
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
Kõik õigel ajal.

474
00:29:40,480 --> 00:29:42,800
Vahepeal on tööd teha.

475
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
Olgu.

476
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Nii et...

477
00:29:47,680 --> 00:29:52,559
Mis lugu on? See on lihtsalt
meigikunstniku elu?

478
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
eks?

479
00:29:53,640 --> 00:29:55,679
Ee... Mitte ainult see.

480
00:29:55,680 --> 00:29:59,720
See puudutab rohkem inimesi, keda ta on
kohtub, inimesed, keda ta välja mõtleb.

481
00:30:00,080 --> 00:30:02,919
Küsimused, mida ta küsib nende elu kohta.

482
00:30:02,920 --> 00:30:04,359
Sellised asjad.

483
00:30:04,360 --> 00:30:06,599
Jah, kindlasti. Nii et...

484
00:30:06,600 --> 00:30:09,800
On olukordi, mida ma ei usu.

485
00:30:10,360 --> 00:30:13,040
Olukorrad, mis lihtsalt ei ole usaldusväärsed.

486
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
okei...

487
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
Ometi on nad tõelised.

488
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
Need on päriselu kohtumised.

489
00:30:21,400 --> 00:30:22,519
Jah...

490
00:30:22,520 --> 00:30:27,480
Aga lihtsalt sellepärast, et nad on tõelised,
ei tee neid huvitavaks.

491
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Eh?

492
00:30:29,920 --> 00:30:33,760
See on normaalne, see on raske
teile, kui töötate kõrval.

493
00:30:34,280 --> 00:30:35,919
Sa pole kunagi varem kirjutanud.

494
00:30:35,920 --> 00:30:38,559
Ei ole lihtne alustada...

495
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
Et tõesti alustada, ma mõtlen.

496
00:30:43,800 --> 00:30:46,559
Saadan teile oma kommentaarid meili teel.

497
00:30:46,560 --> 00:30:50,920
Tasuda saab tšekiga või
krediitkaart. Või pangaülekanne.

498
00:30:51,520 --> 00:30:53,199
Kas teil on mu IBAN?

499
00:30:53,200 --> 00:30:54,599
Mm-hmm. Jah.

500
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Jah?

501
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Suur tänu.

502
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Hei sina...

503
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
Tahtsin kirjutada päris asjadest.

504
00:31:45,080 --> 00:31:47,360
Et need maha panna, enne kui need kaovad.

505
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
Hooaeg teise järel.

506
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Üks kollektsioon teise järel.

507
00:31:55,360 --> 00:31:57,640
Adal oli kotis rätik.

508
00:31:58,200 --> 00:32:00,920
Ta õmbles seda ööd järjest
oma emaga.

509
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
Tema õnne võlu.

510
00:32:03,840 --> 00:32:05,439
Ta põgenes sõja eest.

511
00:32:05,440 --> 00:32:06,919
Saame lume peatada.

512
00:32:06,920 --> 00:32:09,919
- Kus Ada on?
- Seal, tagapool.

513
00:32:09,920 --> 00:32:11,440
- Anton?
- Jah?

514
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Lumi ei tööta.

515
00:32:14,080 --> 00:32:15,159
Ei.

516
00:32:15,160 --> 00:32:16,679
- Mida sa tahad?
- Rohkem udu?

517
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Udu, olgu.

518
00:32:20,080 --> 00:32:23,440
Esimesed positsioonid!
Pildistame, kui Ada on valmis.

519
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Oleme kõik valmis.

520
00:32:27,760 --> 00:32:30,359
Kuidas sa end tunned?
Kas sa oled tubli?

521
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
- Sa näed ilus välja.
- Aitäh.

522
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
Siit saate alustada.

523
00:32:37,280 --> 00:32:38,919
Nii et me jookseme seda teed.

524
00:32:38,920 --> 00:32:41,119
Shadow jälitab sind.

525
00:32:41,120 --> 00:32:44,719
Ole ettevaatlik, eks? Sest sa võid komistada.

526
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
Ja siis siin, vabandust...

527
00:32:46,800 --> 00:32:48,119
Siin

528
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
sa lähed paati. Jah?

529
00:32:50,400 --> 00:32:53,920
Ja siis tunnete varju
sinu näol, siit.

530
00:32:54,040 --> 00:32:55,559
See on koht, kus sa karjud.

531
00:32:55,560 --> 00:32:57,599
- Miks see nüüd sinine on?
- Anton!

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,119
- Anton, kas me saame tulistada?
- Peaaegu.

533
00:33:00,120 --> 00:33:02,360
Ada on valmis. Milles probleem?

534
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
Pole probleemi,
Süütan lihtsalt udu.

535
00:33:05,680 --> 00:33:06,719
See on korras.

536
00:33:06,720 --> 00:33:07,919
Laseme maha.

537
00:33:07,920 --> 00:33:09,639
Ma ei ole lõpetanud. Anna mulle 5.

538
00:33:09,640 --> 00:33:11,920
Daniel, me peame tulistama.

539
00:33:12,040 --> 00:33:15,119
- Kas sa annad mulle 5 minutit?
- Ei, vabandust.

540
00:33:15,120 --> 00:33:17,719
Ametikohad, palun. Rulli heli.

541
00:33:17,720 --> 00:33:19,639
Heli on nüüd veeremas.

542
00:33:21,280 --> 00:33:22,359
Vaikus.

543
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Kaamera veeremine.

544
00:33:24,640 --> 00:33:26,560
Vaikus, kaamera käib!

545
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Tegevus!

546
00:33:43,800 --> 00:33:45,239
Mul on nii kahju.

547
00:33:45,240 --> 00:33:47,840
- Lõika!
- Lõikasime, tänan.

548
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
See on koht, kus sa karjud.

549
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Nii et ma annan sulle signaali.

550
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
Tere.

551
00:34:00,400 --> 00:34:02,479
See on dr Hanseni sekretär.

552
00:34:02,480 --> 00:34:05,439
Arst saab täna kell 17.00 vastu võtta.

553
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
- 17.00?
- Mm-hmm.

554
00:34:07,920 --> 00:34:09,919
Olen tööga hõivatud.

555
00:34:09,920 --> 00:34:11,599
Ta pigistab sind sisse.

556
00:34:11,600 --> 00:34:14,479
Kas te ei saa seda isegi natuke ära lükata?

557
00:34:14,480 --> 00:34:17,319
Ta läheb teelt välja,
saate aru?

558
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Jah, ma saan aru.

559
00:34:20,800 --> 00:34:24,360
See on parim, mida teha saan,
või muidu 6 kuu pärast.

560
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
Olgu, ee...

561
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
Aitäh, olen kohal.

562
00:34:31,080 --> 00:34:34,160
- Näeme siis, proua.
- Kohtumiseni siis.

563
00:34:38,200 --> 00:34:40,639
Ee... ma pean...

564
00:34:40,640 --> 00:34:42,679
- Ma tulen tagasi tunni pärast.
- Mida?

565
00:34:42,680 --> 00:34:44,119
See on korras.

566
00:34:44,120 --> 00:34:46,399
- Sa ei saa lahkuda.
- Ma pean lahkuma.

567
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
ma tulen tagasi. Helista mulle, kui midagi vajad.

568
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
Tal on minu raamat. Keskenduge loomadele.

569
00:34:57,400 --> 00:34:58,919
Tere, kuidas läheb?

570
00:34:58,920 --> 00:35:01,719
Me lõpetame
loom tulistab umbes 30.

571
00:35:01,720 --> 00:35:03,759
Nad palusid mul pakkida. Kus sa oled?

572
00:35:03,760 --> 00:35:06,520
Ei, ei. Oodake, kuni Ada lööb.

573
00:35:06,840 --> 00:35:07,800
Veel üks.

574
00:35:07,920 --> 00:35:10,199
Brändidirektor on kohal. Ta ei jõua ära oodata.

575
00:35:10,200 --> 00:35:12,199
Lihtsalt proovige, ma olen kohal 40 minuti pärast.

576
00:35:12,200 --> 00:35:13,359
Annan endast parima.

577
00:35:13,360 --> 00:35:14,719
Proua Walker?

578
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
- Siia teed, palun.
- Olgu.

579
00:35:32,360 --> 00:35:34,559
Tere. Dr Hansen.

580
00:35:34,560 --> 00:35:35,800
Istuge.

581
00:35:43,120 --> 00:35:45,359
Soovi korral saame rääkida inglise keeles.

582
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
- Kõik on korras.
- Kas tõesti?

583
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
Nii et...

584
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
Voilà.

585
00:35:54,920 --> 00:35:58,920
Maxine Walker, sündinud 10. jaanuaril 1978

586
00:35:59,040 --> 00:36:00,919
Los Angeleses, eks?

587
00:36:00,920 --> 00:36:02,199
Jah.

588
00:36:02,200 --> 00:36:05,359
Kas teil on varem olnud terviseprobleeme?

589
00:36:05,360 --> 00:36:06,919
Kas on tehtud mingit operatsiooni?

590
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
Ei midagi tõsist.

591
00:36:09,600 --> 00:36:11,919
Kas teil on lapsi?

592
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
- Jah, 15-aastane tütar.
- Hea küll.

593
00:36:16,360 --> 00:36:19,919
Niisiis, dr Kasinski saatis mulle teie eksamid.

594
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
Voilà.

595
00:36:33,160 --> 00:36:35,080
Seega vajate operatsiooni.

596
00:36:35,640 --> 00:36:39,479
Ma ei saa lubada, et saame hakkama
oma rinda hoidma,

597
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
aga me kindlasti proovime.

598
00:36:44,040 --> 00:36:45,719
Mida sa sellega silmas pead?

599
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
Miks operatsioon?

600
00:36:48,320 --> 00:36:50,319
ma ei saa aru.

601
00:36:50,320 --> 00:36:52,480
Ma räägin teile, mida ma näen.

602
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Sa oled noor. Sul on vähk.

603
00:36:56,040 --> 00:36:57,520
Peame kiiresti tegutsema.

604
00:37:02,280 --> 00:37:05,479
Minu arst ei öelnud seda sõna.

605
00:37:05,480 --> 00:37:07,399
Mida su arst ütles?

606
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Ah...

607
00:37:08,920 --> 00:37:11,040
Ta mainis atüüpiat.

608
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
See on kõik. Atüüpia.

609
00:37:15,040 --> 00:37:17,280
- Kuule...
- Ee...

610
00:37:18,440 --> 00:37:19,839
Ei...

611
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
Ma tunnen end hästi.

612
00:37:25,800 --> 00:37:27,920
Olin kindel, et ta ütles sulle.

613
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Sest sul on vähk.

614
00:37:35,360 --> 00:37:37,440
Vaata, siin.

615
00:37:37,920 --> 00:37:39,560
Need kaks tumedat laiku.

616
00:37:40,440 --> 00:37:44,080
Esinevad mikrokaltsifikatsioonid.
Siin, siin...

617
00:37:46,120 --> 00:37:48,279
Ta ei selgitanud diagnoosi?

618
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
Ta ei öelnud sulle?

619
00:37:52,320 --> 00:37:53,279
Ei.

620
00:37:53,280 --> 00:37:57,399
Võib-olla ta kartis
seda telefoni teel öelda.

621
00:37:57,400 --> 00:37:59,319
Igal juhul

622
00:37:59,320 --> 00:38:03,920
iga teine arst soovitab
täielik mastektoomia.

623
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Aga ma ei jaga seda arvamust.

624
00:38:06,680 --> 00:38:10,680
Eelistan rinda päästa
igal võimalusel.

625
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
Kas saate aru?

626
00:38:14,400 --> 00:38:16,240
Vaata, las ma näitan sulle.

627
00:38:17,040 --> 00:38:19,439
Vähi piirkond, mille me eemaldame...

628
00:38:20,720 --> 00:38:21,919
Näete?

629
00:38:21,920 --> 00:38:24,800
Koosneb neist kahest kahjustusest,

630
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
samas muidugi,

631
00:38:26,760 --> 00:38:29,560
säilitamine
ümbritsev terve kude.

632
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Nii... see ei saa olema lihtne.

633
00:38:34,800 --> 00:38:36,919
Aga ma arvan, et saan hakkama.

634
00:38:36,920 --> 00:38:40,719
Kui olete nõus, võin kohustuda tegutsema

635
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
nelja-viie päeva pärast.

636
00:38:42,400 --> 00:38:45,479
Aga ma saaksin suurepäraselt aru
kui eelistate operatsioonile minna

637
00:38:45,480 --> 00:38:46,800
Los Angeleses.

638
00:38:51,360 --> 00:38:52,640
Kas saate aru?

639
00:39:16,200 --> 00:39:18,159
Eden, kuidas sul läheb, kallis?

640
00:39:18,160 --> 00:39:19,399
Tere, ema.

641
00:39:19,400 --> 00:39:22,200
- Kus sa oled?
- Ma olen Pariisis, mäletad?

642
00:39:23,920 --> 00:39:25,440
Mida sa teed?

643
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
Koeraga mängimine.

644
00:39:29,720 --> 00:39:30,759
Kilby, tule!

645
00:39:30,760 --> 00:39:32,920
Hei, mul on kahju teise päeva pärast,...

646
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Kas said matemaatika kodutöö tehtud?

647
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Tule siia.

648
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
- Kallis?
- Jah, ma tegin.

649
00:39:42,400 --> 00:39:44,679
Ah, mis sa nüüd teed?

650
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Ma teen seda moeasja.

651
00:39:47,440 --> 00:39:51,719
Ah, jah. Kas see on...
vampiir, millest sa mulle rääkisid?

652
00:39:51,720 --> 00:39:54,080
- Kas see on lõbus?
- Jah, pole midagi.

653
00:39:57,400 --> 00:40:00,519
Vabandust, ma pean minema, ma ei saa sinuga rääkida.

654
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
Olgu, kallis, noh...

655
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
Head päeva, ma armastan sind.

656
00:40:06,720 --> 00:40:08,040
Ma armastan sind, ee...

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,919
- Kallis?
- Jah. Hüvasti, ema.

658
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
Vaatame viimast võtet.

659
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
Sulle meeldib?

660
00:40:21,280 --> 00:40:23,239
Jah, kas me saaksime veel ühe teha?

661
00:40:23,240 --> 00:40:24,920
Brändi direktor
juba tulnud.

662
00:40:25,080 --> 00:40:27,439
Mida soovite parandada?

663
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
Mitte midagi.

664
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Lihtsalt...

665
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
See on täiuslik. Tänan teid väga.

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,920
Olgu, see on mähis!

667
00:40:38,920 --> 00:40:40,759
- Maxine?
- Jah?

668
00:40:40,760 --> 00:40:42,479
Mis toimub?

669
00:40:42,480 --> 00:40:43,600
Mitte midagi.

670
00:40:44,480 --> 00:40:47,159
Ära ütle mulle midagi,
sa just lahkusid võtteplatsilt.

671
00:40:47,160 --> 00:40:49,919
Mul oli kohtumine, mida ma muuta ei saanud.

672
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
See on kõik, vabandust.

673
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
Täname, et saite võtte.

674
00:42:19,160 --> 00:42:20,280
Christine, lõuna?

675
00:42:21,520 --> 00:42:22,920
Ma olen liiga hõivatud.

676
00:43:17,080 --> 00:43:18,720
Olge tihvtidega ettevaatlik.

677
00:43:19,600 --> 00:43:23,279
Christine, büst on
liiga suur. Mis juhtus?

678
00:43:23,280 --> 00:43:24,640
ma ei saa aru.

679
00:43:25,200 --> 00:43:28,719
See ei sobi. Alustage otsast äärest.

680
00:43:28,720 --> 00:43:30,279
Pange aega, mida vajate.

681
00:43:30,280 --> 00:43:31,839
Mina tuginesin mõõtudele.

682
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
Jah, aga seda kõike tuleb arvesse võtta.

683
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
Ettevaatust.

684
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
- Oh.
- Mul on väga kahju.

685
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
Nii et sa töötad siin?

686
00:43:56,400 --> 00:43:57,920
Olen heas vormis modell.

687
00:43:58,400 --> 00:44:00,760
Olen su kleidiga palju tunde veetnud.

688
00:44:02,320 --> 00:44:05,080
Ja nii, te avate saate!

689
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
Keegi ei öelnud mulle midagi.

690
00:44:08,720 --> 00:44:10,640
Noh, ma ütlen teile.

691
00:44:11,440 --> 00:44:13,719
See kleit avab etenduse.

692
00:44:13,720 --> 00:44:15,920
- Oled sa kindel?
- Jah.

693
00:44:16,040 --> 00:44:20,479
Kui avate saate, on seal
keegi pole teie ees, kes rütmi määraks.

694
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
Nii et sa pead seda ise tegema.

695
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
Mida sa sellega silmas pead?

696
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Oota.

697
00:44:26,320 --> 00:44:27,919
Kuhu sa lähed?

698
00:44:27,920 --> 00:44:31,360
Olen siit minema. Mul on a
tulistada homme Amsterdamis.

699
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
Ma pean sinna minema.

700
00:44:36,360 --> 00:44:38,799
- Tere.
- Oh, tere, ilus!

701
00:44:38,800 --> 00:44:41,799
- Kuidas sul läheb?
- Pole ammu näinud.

702
00:44:41,800 --> 00:44:43,319
Tuled homme?

703
00:44:43,320 --> 00:44:45,240
Ei, mul on Amsterdamis võtted.

704
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
Noh, ma näen sind.

705
00:44:49,160 --> 00:44:50,599
Kes see on?

706
00:44:50,600 --> 00:44:52,439
Romeo. Peab teda tundma õppima.

707
00:44:52,440 --> 00:44:54,560
Kas ta nimi on Romeo?

708
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
- Kust sa pärit oled?
- Lõuna-Sudaan.

709
00:44:59,920 --> 00:45:01,919
Aga ma kasvasin üles Keenias.

710
00:45:01,920 --> 00:45:03,600
Kolisime sinna pärast sõda.

711
00:45:05,520 --> 00:45:06,640
Kurat.

712
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
Olen pärit Ukrainast.

713
00:45:09,080 --> 00:45:12,160
Minu kodulinna nimi on Zaporijia.

714
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
- Zaporijia?
- Kas sa oled sellest kunagi kuulnud?

715
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
See on suurepärane koht.

716
00:45:17,560 --> 00:45:18,559
Et lahkuda.

717
00:45:18,560 --> 00:45:21,479
Miks sa seda ütleksid
oma kodulinna kohta?

718
00:45:21,480 --> 00:45:24,359
Mul on vihkamise ja armastuse suhe
selle kohaga.

719
00:45:24,360 --> 00:45:26,919
Tundub, nagu oleks see mind aastaid jälginud

720
00:45:26,920 --> 00:45:29,240
kuigi ma seal enam ei ela.

721
00:45:29,640 --> 00:45:31,320
Ja kus sa praegu elad?

722
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
Ee, Kiiev.

723
00:45:33,760 --> 00:45:35,639
Mul õnnestus koht osta.

724
00:45:35,640 --> 00:45:37,320
Kas ostsid koha?

725
00:45:37,640 --> 00:45:38,799
Vau.

726
00:45:38,800 --> 00:45:41,919
Kui palju raha säästsite
koha ostma?

727
00:45:41,920 --> 00:45:45,519
Ma arvan, et see oli 30 ja 40 k vahel.

728
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
Midagi sellist.

729
00:45:47,440 --> 00:45:49,040
Kas te rohkem ei säästnud?

730
00:45:50,480 --> 00:45:53,679
Ma saaksin, aga enne lasin selle õhku.

731
00:45:53,680 --> 00:45:57,280
Nii et ära sikuta nagu mina.
Ole oma rahaga tark.

732
00:45:58,520 --> 00:46:02,479
Kui ma fotosid ei teeks, siis teeksin
ilmselt juba surnud, nii et...

733
00:46:02,480 --> 00:46:04,200
Kaua sa sellega tegelenud oled?

734
00:46:04,920 --> 00:46:06,479
Ma arvan, et nüüd on kaheksa aastat.

735
00:46:06,480 --> 00:46:08,759
Olen 23, nii et sellest on mõnda aega möödas.

736
00:46:08,760 --> 00:46:10,480
23, sa näed noorem välja.

737
00:46:10,920 --> 00:46:13,919
Mul on tunne, nagu oleksin elanud
tuhat kuradi elu nüüdseks.

738
00:46:13,920 --> 00:46:15,680
Ma pean jaama minema.

739
00:46:16,160 --> 00:46:17,600
Kas ma võin sinuga kaasa tulla?

740
00:46:19,440 --> 00:46:20,600
Tule.

741
00:46:21,600 --> 00:46:23,359
Sinust saab staar.

742
00:46:23,360 --> 00:46:25,279
Jah, muidugi, ära tee minu üle nalja.

743
00:46:25,280 --> 00:46:27,439
Ei, ma ütlen teile, ma räägin tõsiselt.

744
00:46:27,440 --> 00:46:29,159
Nagu kuradi ikoon?

745
00:46:29,160 --> 00:46:31,559
Kurat jah! Nagu ikoon.

746
00:46:31,560 --> 00:46:34,239
Ma ei taha oma elu rikkuda, tead?

747
00:46:34,240 --> 00:46:36,359
Siis ära riku seda.

748
00:46:36,360 --> 00:46:38,200
Kõik on teie kätes.

749
00:46:38,760 --> 00:46:40,640
See on liiga suur surve, vennas.

750
00:46:42,800 --> 00:46:45,679
Tõenäoliselt näeme üksteist
kuskil linnas,

751
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
üle maailma.

752
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
Olen märtsis Shenzhenis.

753
00:46:50,800 --> 00:46:51,799
Kuhu?

754
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Shenzhen, Hiina.

755
00:46:54,640 --> 00:46:55,559
Olgu.

756
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
Ära aja etendust persse!

757
00:48:23,760 --> 00:48:26,240
mul on hea meel.
Sa tegid õige otsuse.

758
00:48:26,520 --> 00:48:28,480
Ma arvan, et ma usaldan sind.

759
00:48:29,480 --> 00:48:30,720
Siia.

760
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
Ma võtan selle kell 12 siin.

761
00:49:00,600 --> 00:49:04,120
Tere, Olivier. Loodan, et sul läheb hästi.

762
00:49:06,560 --> 00:49:09,359
Ma suunan teie juurde patsiendi,
Maxine Walker,

763
00:49:09,360 --> 00:49:11,240
täiendavaks pildistamiseks.

764
00:49:12,360 --> 00:49:15,719
Ta on diagnoositud
invasiivse duktaalse kartsinoomiga

765
00:49:15,720 --> 00:49:18,320
ulatusliku CCIS-iga.

766
00:49:19,600 --> 00:49:21,080
Väga peen nahk,

767
00:49:21,640 --> 00:49:23,200
85C.

768
00:49:23,680 --> 00:49:25,560
Olen avastanud

769
00:49:26,400 --> 00:49:28,360
keloid tema käel

770
00:49:28,920 --> 00:49:31,760
mis võib viidata paranemisraskustele.

771
00:49:32,480 --> 00:49:34,839
Ee... Täname abi eest.

772
00:49:34,840 --> 00:49:38,919
Varsti hakkan opereerima
ja hoiab teid kursis.

773
00:49:38,920 --> 00:49:41,599
Lõpetage see tavalise valemiga.

774
00:49:41,600 --> 00:49:43,439
Lugupidamisega Laurent Hansen.

775
00:49:43,440 --> 00:49:45,599
Ja saatke see ASAP.

776
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Aitäh.

777
00:49:48,800 --> 00:49:50,840
Noh...

778
00:49:56,920 --> 00:49:59,560
Ära muretse. Näeme seda läbi.

779
00:50:02,200 --> 00:50:03,680
Kohtume üleval.

780
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
Peame tegema MRI.

781
00:50:14,920 --> 00:50:17,920
Et veenduda
lümfisõlmed ei ole kahjustatud.

782
00:50:19,160 --> 00:50:21,239
Ja kui leiate midagi?

783
00:50:21,240 --> 00:50:24,719
Kui need on mõjutatud, siis see
tähendab, et vähk on levinud

784
00:50:24,720 --> 00:50:26,719
mujal kehas.

785
00:50:26,720 --> 00:50:28,920
Kuid 70% juhtudest on see negatiivne.

786
00:50:29,440 --> 00:50:32,359
Ja kui on, siis pole probleemi.

787
00:50:32,360 --> 00:50:34,160
Probleemi ei teki.

788
00:50:38,480 --> 00:50:41,400
Sa ei tohi seda kaotada.
See on teie meditsiiniline ID.

789
00:50:42,240 --> 00:50:45,080
Helistame teile pärast tulemuste selgumist.

790
00:50:45,840 --> 00:50:46,920
Olgu.

791
00:50:48,280 --> 00:50:50,479
Nüüd kuulete mind paremini?

792
00:50:50,480 --> 00:50:52,920
Graafi ei oska hunti integreerida.

793
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
See on vale nurk.

794
00:50:55,080 --> 00:50:57,800
Kas tõesti? Ma arvan, et see võib toimida.

795
00:50:57,920 --> 00:51:00,720
Ta proovis 5 korda. See tõesti ei tööta.

796
00:51:01,400 --> 00:51:04,440
Kas on veel üks võte, millega saame proovida?

797
00:51:05,280 --> 00:51:07,119
vabandan.

798
00:51:07,120 --> 00:51:08,520
Mul on halb vastuvõtt.

799
00:51:21,280 --> 00:51:23,520
Kas olete kaua oodanud?

800
00:51:25,080 --> 00:51:26,280
Jah.

801
00:51:28,440 --> 00:51:30,800
Ma arvan, et seal on veel kolm inimest.

802
00:51:30,920 --> 00:51:33,160
Siis sina, siis mina.

803
00:51:40,560 --> 00:51:42,719
Kas sa lähed operatsioonile?

804
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
Jah.

805
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
Mõne päeva pärast.

806
00:51:47,680 --> 00:51:49,320
Ma kardan natuke.

807
00:51:51,560 --> 00:51:52,840
mina ka.

808
00:51:54,520 --> 00:51:56,400
Olen kindel, et see saab korda.

809
00:52:01,200 --> 00:52:04,639
Vabandust, aga ma arvan, et peaksid
võta oma ehted ära.

810
00:52:04,640 --> 00:52:06,480
Neil pole palju aega.

811
00:52:07,040 --> 00:52:08,200
Oh.

812
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
Aitäh.

813
00:52:14,720 --> 00:52:17,639
Me saame hakkama, ma olen selles kindel.

814
00:52:17,640 --> 00:52:19,480
Kõik läheb hästi.

815
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
Ma loodan nii.

816
00:52:25,560 --> 00:52:26,680
Tead...

817
00:52:29,640 --> 00:52:30,920
Eile õhtul,

818
00:52:31,520 --> 00:52:35,520
Andsin endale erilise peo
kõigega, mida ma armastan.

819
00:52:35,920 --> 00:52:38,320
Ütlesin endale, et olen selle ära teeninud.

820
00:52:39,520 --> 00:52:42,480
Ma pean elust maksimumi võtma, eks?

821
00:52:43,920 --> 00:52:46,680
Me ei anna alla. Ei.

822
00:52:50,920 --> 00:52:52,120
Proua Walker?

823
00:52:52,920 --> 00:52:54,080
See olen mina.

824
00:52:59,360 --> 00:53:01,520
- Mis su nimi on?
- Oh.

825
00:53:01,920 --> 00:53:03,799
Anne ja sina?

826
00:53:03,800 --> 00:53:05,040
Maxine.

827
00:53:05,720 --> 00:53:07,199
Palju õnne, Anne.

828
00:53:07,200 --> 00:53:08,920
Palju õnne, Maxine.

829
00:53:11,720 --> 00:53:13,080
Kas lähme?

830
00:53:22,560 --> 00:53:25,239
Ma süstin kontrastainet
MRI agent.

831
00:53:25,240 --> 00:53:26,560
Olgu.

832
00:53:32,520 --> 00:53:35,480
- Te võite tunda soojust.
- Olgu.

833
00:53:54,760 --> 00:53:56,320
Maxine, kuidas läheb?

834
00:53:56,680 --> 00:53:58,719
- Istume taga.
- Olgu.

835
00:53:58,720 --> 00:54:02,040
Mis juhtus?
Ma kuulsin, et sa lahkusid võttelt.

836
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
Ee... Ainult tunniks.

837
00:54:05,720 --> 00:54:09,639
Kas olete rahul?
Kas teil on vajalikud pildid?

838
00:54:09,640 --> 00:54:11,279
Jah, ja sina?

839
00:54:11,280 --> 00:54:13,760
Olen, aga ma küsin, kus sa olid.

840
00:54:14,320 --> 00:54:15,680
Ee... ee...

841
00:54:16,040 --> 00:54:18,360
- Eriefektid.
- Oh, olgu.

842
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
Niisiis, kas olete homseks valmis?

843
00:54:21,760 --> 00:54:23,119
Jah.

844
00:54:23,120 --> 00:54:25,279
- See saab olema suurepärane.
- Jah, muidugi.

845
00:54:25,280 --> 00:54:27,279
- See peab olema.
- Jah.

846
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
Ma luban.

847
00:54:32,400 --> 00:54:33,759
Mida sa saad?

848
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
Džinn ja toonik.

849
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
- Sul on kõik korras?
- Jah.

850
00:55:08,280 --> 00:55:09,799
Lähme siit minema.

851
00:55:09,800 --> 00:55:11,559
Muidugi tahad sa minna...

852
00:55:11,560 --> 00:55:13,800
Lähme minu juurde. Minu hotellituba.

853
00:55:16,080 --> 00:55:18,680
Teie hotelli? Teha... ma mõtlen...

854
00:55:20,080 --> 00:55:21,360
Et seksida.

855
00:55:24,200 --> 00:55:26,720
Sa ei pea. ma lihtsalt...

856
00:55:27,920 --> 00:55:29,399
Ja tead...

857
00:55:31,560 --> 00:55:35,319
Kui soovite tagasi tulla
ja seksida, ma tahaksin.

858
00:55:35,320 --> 00:55:36,440
Ja

859
00:55:36,920 --> 00:55:39,519
me võiksime siin suudelda,

860
00:55:39,520 --> 00:55:42,760
kui see oleks vähem imelik

861
00:55:43,440 --> 00:55:45,439
kui me sinna jõudsime või...

862
00:55:45,440 --> 00:55:49,600
Ee... Sa võid mulle öelda, kuidas
sa tahaksid seda teha.

863
00:55:52,080 --> 00:55:53,239
Jah, olgu.

864
00:55:53,240 --> 00:55:55,239
- Kas ma võin sind suudelda?
- Jah.

865
00:55:55,240 --> 00:55:56,559
Nüüd?

866
00:55:56,560 --> 00:55:57,640
Kui soovite.

867
00:55:59,040 --> 00:56:00,280
Olgu.

868
00:57:09,280 --> 00:57:10,399
Mis see on?

869
00:57:10,400 --> 00:57:11,520
Mitte midagi.

870
00:57:12,160 --> 00:57:13,480
Üks minut.

871
00:57:24,240 --> 00:57:25,360
Persse.

872
00:57:56,360 --> 00:57:57,520
Kas sinuga on kõik korras?

873
00:58:31,240 --> 00:58:33,479
- Kas sa oled näljane?
- Jah.

874
00:58:33,480 --> 00:58:35,080
Olgu, otsime süüa.

875
00:58:35,920 --> 00:58:39,319
- Viski? Viina?
- Jah.

876
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
Mõlemad.

877
00:58:59,160 --> 00:59:01,400
- Kas ma avan need?
- Palun.

878
00:59:14,280 --> 00:59:16,320
Kas sa näed kedagi
hetkel?

879
00:59:17,480 --> 00:59:19,040
- Ei.
- Ei?

880
00:59:19,800 --> 00:59:20,920
Sina?

881
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
Ei.

882
00:59:23,600 --> 00:59:24,800
Sama.

883
00:59:31,720 --> 00:59:33,040
Kas sa oled õnnelik?

884
00:59:33,520 --> 00:59:34,560
Mida?

885
00:59:35,120 --> 00:59:37,599
Sinu film, sest see juhtub lõpuks.

886
00:59:37,600 --> 00:59:39,760
- Jah, järgmisel kuul.
- Jah.

887
00:59:41,720 --> 00:59:42,800
See tuleb hea.

888
00:59:43,160 --> 00:59:47,239
Mulle meeldib, kuidas sa ümber kirjutasid
peategelane, tead?

889
00:59:47,240 --> 00:59:48,280
See on hea.

890
00:59:51,440 --> 00:59:53,360
Kas sul on probleeme, Maxine?

891
00:59:57,240 --> 00:59:58,600
Kas see on halb?

892
01:00:01,440 --> 01:00:03,520
Sa meeldid mulle väga, tead?

893
01:00:05,280 --> 01:00:07,120
Mm. mina ka.

894
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
Kas arvate, et oleme vastutavad
sest mis meist saab?

895
01:00:15,360 --> 01:00:17,240
Mida sa täpsemalt mõtled?

896
01:00:19,480 --> 01:00:21,720
Ma mõtlen mõnikord, ma tunnen...

897
01:00:24,280 --> 01:00:27,200
Tunnen, et vastutan
selle eest, mis minuga juhtub.

898
01:00:31,920 --> 01:00:33,120
ma ei tea.

899
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
ma ei tea.

900
01:00:39,400 --> 01:00:41,920
Sa võid mind usaldada, Maxine,
tead seda?

901
01:00:43,680 --> 01:00:45,040
Saab küll.

902
01:00:46,680 --> 01:00:47,720
ma tean.

903
01:01:07,720 --> 01:01:09,480
Oh, see on tõesti hea punane.

904
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
Ei?

905
01:01:11,640 --> 01:01:14,159
- Veri, mõtled? Jah?
- Mm-hmm.

906
01:01:14,160 --> 01:01:15,800
Ja kui peegeldav see on.

907
01:01:17,920 --> 01:01:20,119
- Jah.
- See on lahe, eks?

908
01:01:20,120 --> 01:01:22,840
- See on peaaegu nagu metall.
- Mm.

909
01:01:30,120 --> 01:01:33,240
Lõpeta! Ma ei saa hingata.

910
01:01:33,920 --> 01:01:35,920
Peate maha rahunema.

911
01:01:36,160 --> 01:01:38,360
Ma tulen tagasi, eks?

912
01:01:43,320 --> 01:01:46,080
Olgu, liigu. Nüüd, nüüd!

913
01:02:53,680 --> 01:02:55,319
Kas sa tead üht asja, mida ma teha tahan?

914
01:02:55,320 --> 01:02:58,399
Kohe pornostaar martini,
see on mis.

915
01:02:58,400 --> 01:03:00,560
Ei tea, mida teha tahad, aga...

916
01:03:02,920 --> 01:03:04,320
Aga sina, Ada?

917
01:03:04,920 --> 01:03:08,560
Mida teie vanemad ütlevad
et sa oled modell?

918
01:03:10,800 --> 01:03:13,040
Mu isa ei tea sellest.

919
01:03:13,360 --> 01:03:14,799
Ta ei tea, et sa oled...

920
01:03:14,800 --> 01:03:17,560
Mida sa siis talle lahkudes ütlesid?

921
01:03:18,720 --> 01:03:21,360
Ma lihtsalt valetasin, et ma tulen

922
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
an

923
01:03:23,800 --> 01:03:26,640
Vahetusprogramm
apteegikooli jaoks.

924
01:03:27,560 --> 01:03:29,639
Loodetavasti saad nii kuradi rikkaks

925
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
sa ei pea sellele mõtlema.

926
01:03:31,680 --> 01:03:33,919
Vabanduseks võid talle maja osta.

927
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
See läheb korda!

928
01:03:37,640 --> 01:03:39,719
Ma arvan, et see läheb puhtana koju.

929
01:03:39,720 --> 01:03:40,800
Küll saab korda.

930
01:03:40,920 --> 01:03:43,600
Šampanja tuleb!

931
01:03:46,160 --> 01:03:47,639
- Jah!
- Jumal tänatud.

932
01:03:47,640 --> 01:03:51,320
Olgu, aga kui sa... ma teen
õpetan sulle seda väga kiiresti.

933
01:03:52,080 --> 01:03:54,640
- Tahad ühte?
- Mitu.

934
01:03:56,920 --> 01:04:00,199
- Poisid!
- Vabandust, Jeesus...

935
01:04:00,200 --> 01:04:02,480
- Kas te olete piisavalt purjus?
- Lase minna.

936
01:04:03,600 --> 01:04:05,080
Olgu, põhimõtteliselt...

937
01:04:05,440 --> 01:04:09,279
See on rohkem nagu sulg. Kui
see on Chaneli jaoks, see on selline.

938
01:04:09,280 --> 01:04:11,479
See on väga rahulik.

939
01:04:11,480 --> 01:04:13,319
See on väga elegantne.

940
01:04:13,320 --> 01:04:14,600
Nagu pärl.

941
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
- Ja siis väike pööre.
- See annab!!

942
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
Oeh!

943
01:04:20,760 --> 01:04:22,839
Väike kõrvalsilm.

944
01:04:22,840 --> 01:04:26,280
LV vist siiski... on natuke rohkem...

945
01:04:27,560 --> 01:04:29,279
- Kurb tüdruk.
- Väga karm.

946
01:04:29,280 --> 01:04:31,040
Halb tüdruku energia.

947
01:04:32,560 --> 01:04:33,919
Issand jumal, see on tema.

948
01:04:33,920 --> 01:04:36,159
Jah!

949
01:04:36,160 --> 01:04:38,360
Ma näitan talle täpselt

950
01:04:38,680 --> 01:04:40,199
kui palju ma väärt olen.

951
01:04:41,920 --> 01:04:44,319
Ei, näe? See on nagu puusad, puusad...

952
01:04:44,320 --> 01:04:46,759
Sa oled natuke seksikas
aga sa oled ka salapärane.

953
01:04:46,760 --> 01:04:49,920
Sa pole kindel, mida
sa teed, aga sa oled kuum.

954
01:04:50,240 --> 01:04:52,360
Igatahes, teie kord.

955
01:04:57,720 --> 01:04:58,920
Vaatame.

956
01:04:59,560 --> 01:05:00,800
Suurepärane.

957
01:05:03,320 --> 01:05:05,919
Võib-olla natuke rohkem käsi.

958
01:05:05,920 --> 01:05:08,839
Ja natuke veel...

959
01:05:08,840 --> 01:05:11,719
Lihtsalt, väga enesekindel.
Tea, et sul on see olemas.

960
01:05:11,720 --> 01:05:14,119
- Sa pead lõõgastuma.
- Võib-olla kiiremini.

961
01:05:14,120 --> 01:05:15,920
Jah, see on hea!

962
01:05:16,040 --> 01:05:17,399
- See on hea!
- Oh!

963
01:05:17,400 --> 01:05:18,559
Kurat!

964
01:05:18,560 --> 01:05:19,800
- Kurat, kas sa oled hea?
- Jah.

965
01:05:19,920 --> 01:05:21,759
- Oled sa kindel?
- Jah, mul on kõik korras.

966
01:05:21,760 --> 01:05:22,639
Kas vajate kätt?

967
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
- Minuga on kõik korras.
- Muidugi?

968
01:05:24,040 --> 01:05:25,319
- Jah.
- Olgu.

969
01:05:25,320 --> 01:05:26,360
Persse.

970
01:05:26,600 --> 01:05:29,439
Elu tuleb ja läheb

971
01:05:29,440 --> 01:05:32,479
Ja mu sõber roos

972
01:05:32,480 --> 01:05:36,159
Ütles mulle seda täna hommikul

973
01:05:37,800 --> 01:05:40,519
Ma sündisin koidikul

974
01:05:40,520 --> 01:05:43,599
Kastes ristitud

975
01:05:43,600 --> 01:05:46,359
Ma õitsesin ja kasvasin

976
01:05:46,360 --> 01:05:49,359
Armunud ja uus

977
01:05:49,360 --> 01:05:51,799
Päikese soojas valguses

978
01:05:51,800 --> 01:05:54,920
Öösel tundsin külma

979
01:05:55,040 --> 01:05:57,440
Ja ma ärkasin vanana

980
01:05:57,640 --> 01:06:00,119
Sa pole isegi halb, nagu mis?

981
01:06:00,120 --> 01:06:00,919
Tore!

982
01:06:00,920 --> 01:06:03,199
Olin ilu vaimustuses

983
01:06:03,200 --> 01:06:06,519
Kõige ilusam üldse

984
01:06:06,520 --> 01:06:10,720
Lilled teie aiast

985
01:06:11,280 --> 01:06:14,800
Elu tuleb ja läheb

986
01:06:14,920 --> 01:06:17,199
Ja mu sõber roos

987
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
Ütles mulle seda täna hommikul

988
01:06:21,800 --> 01:06:24,239
Issand, kes mind selliseks tegi

989
01:06:24,240 --> 01:06:26,559
Paneb mind nii madalale kummardama

990
01:06:26,560 --> 01:06:28,919
Ja nüüd ma kukun maha

991
01:06:28,920 --> 01:06:31,199
Jah, ma kukun alla

992
01:06:31,200 --> 01:06:33,479
Mu süda on muutunud pruuniks

993
01:06:33,480 --> 01:06:35,839
Mul on üks jalg hauas

994
01:06:35,840 --> 01:06:38,360
Ja ma hääbun

995
01:06:40,360 --> 01:06:42,639
Sa armastasid mind eile

996
01:06:42,640 --> 01:06:44,919
Ma olen langenud tolmu saagiks

997
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
Igavesti homme

998
01:06:49,440 --> 01:06:51,799
Elu tuleb ja läheb

999
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Ja mu sõber roos

1000
01:06:53,920 --> 01:06:56,400
Suri täna hommikul

1001
01:06:58,360 --> 01:07:00,679
Eile õhtul kuu

1002
01:07:00,680 --> 01:07:02,800
Jälgisin oma sõpra

1003
01:07:02,920 --> 01:07:04,920
Ja unes ma nägin

1004
01:07:05,080 --> 01:07:07,279
Pimestav ja alasti

1005
01:07:07,280 --> 01:07:09,519
Tema tantsiv hing

1006
01:07:09,520 --> 01:07:11,799
Kaugel pilvede taga

1007
01:07:11,800 --> 01:07:14,480
Ja ta naeratas mulle

1008
01:07:16,200 --> 01:07:18,599
Uskuge, et see aitab teil toime tulla

1009
01:07:18,600 --> 01:07:20,799
Ma ise vajan lootust

1010
01:07:20,800 --> 01:07:23,679
Või pole ma midagi

1011
01:07:39,120 --> 01:07:40,919
Kas ma võin teilt teenet paluda?

1012
01:07:40,920 --> 01:07:42,800
Jah. Mis see on?

1013
01:07:42,920 --> 01:07:44,920
Kas saaksite mulle 2000 eurot ettemakse teha?

1014
01:07:45,080 --> 01:07:46,479
Ma annan selle tagasi, kui saan tasutud.

1015
01:07:46,480 --> 01:07:47,919
2000 eurot?

1016
01:07:47,920 --> 01:07:50,199
Kas ma olen pangakonto
või midagi sulle?

1017
01:07:50,200 --> 01:07:53,159
Palun. Maksan teile koos intressiga tagasi.

1018
01:07:53,160 --> 01:07:54,720
Mul on seda väga vaja.

1019
01:08:31,200 --> 01:08:34,720
Nende kehad värisevad
nagu valguse kätte püütud liblikad.

1020
01:08:39,320 --> 01:08:42,680
Igaüks neist on komeet
oma trajektoori järgides.

1021
01:08:49,560 --> 01:08:52,080
Kuid nad kõik näevad oma noorust
põleb öösel.

1022
01:09:02,520 --> 01:09:04,440
Need pidid olema põgusad pildid,

1023
01:09:05,680 --> 01:09:07,360
kehad ilma sõnadeta.

1024
01:09:10,920 --> 01:09:14,120
Kuid ma teadsin, et nad kõik tahavad
ühel päeval karjuda.

1025
01:09:14,520 --> 01:09:15,800
Nagu mina.

1026
01:09:21,400 --> 01:09:22,759
Lily-Rose!

1027
01:09:33,840 --> 01:09:37,279
- Tere, kuidas läheb?
- See on olnud mitu aastat.

1028
01:09:38,200 --> 01:09:40,479
- Tore sind näha.
- Mida sa teed?

1029
01:09:40,480 --> 01:09:43,560
Ameerika näitleja väljamõtlemine
tänaõhtuseks saateks.

1030
01:09:44,560 --> 01:09:46,480
- Kohtumiseni.
- Suudlused.

1031
01:09:47,760 --> 01:09:49,120
Hei!

1032
01:09:49,720 --> 01:09:52,360
Ma ei tegele
stiiliga raamatus.

1033
01:09:53,200 --> 01:09:55,840
Ma ütlen asju nii, nagu need mulle tulevad.

1034
01:09:57,480 --> 01:09:59,439
Nagu see žest.

1035
01:09:59,440 --> 01:10:02,120
Nagu asjad mind ründavad, nii nagu nad mind pimestavad.

1036
01:10:03,160 --> 01:10:06,160
Inimesed, kes ootavad abi kirjutamisel...

1037
01:10:07,200 --> 01:10:10,080
Ootan aega, rahu ja vaikust...

1038
01:10:10,520 --> 01:10:12,600
Maja, rahulik.

1039
01:10:13,320 --> 01:10:14,639
See pole tõsi.

1040
01:10:14,640 --> 01:10:16,040
Nad võivad kirjutada kõikjal.

1041
01:10:16,400 --> 01:10:17,760
Kirjutada saab kõikjal.

1042
01:10:19,480 --> 01:10:21,680
Nad ei ole kirjanikud.

1043
01:10:23,320 --> 01:10:27,040
Ma tean seda, kui sa seda ei tee
kirjuta, noh, sa ei kirjuta.

1044
01:10:45,640 --> 01:10:47,559
Tahad midagi juua?

1045
01:10:47,560 --> 01:10:51,480
Mul on koksi, puuviljamahla...

1046
01:10:51,840 --> 01:10:53,360
- Vesi.
- Vesi?

1047
01:11:03,920 --> 01:11:05,560
Kas see on tõsine?

1048
01:11:08,360 --> 01:11:10,400
Ee...

1049
01:11:13,640 --> 01:11:15,839
Uudised pole head, proua Walker.

1050
01:11:15,840 --> 01:11:18,600
Tulemused pole sellised, nagu ootasime.

1051
01:11:20,440 --> 01:11:23,720
MRI näitas
mõned kahtlased lümfisõlmed.

1052
01:11:24,680 --> 01:11:26,720
Meie arvates on parem läbida

1053
01:11:27,760 --> 01:11:29,240
keemiaravi.

1054
01:11:30,640 --> 01:11:32,120
Keemiaravi?

1055
01:11:32,640 --> 01:11:34,840
Jah, keemiaravi on vajalik.

1056
01:11:35,560 --> 01:11:37,799
Vähk on liiga agressiivne.

1057
01:11:37,800 --> 01:11:39,919
Agressiivsem, kui arvasime.

1058
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
Vähk on liiga agressiivne.

1059
01:11:44,600 --> 01:11:47,159
Aga ma olen kohustatud
küsida, kas teil on

1060
01:11:47,160 --> 01:11:50,480
mis tahes professionaalsed projektid
järgmisteks kuudeks.

1061
01:11:51,840 --> 01:11:52,920
Jah...

1062
01:11:54,400 --> 01:11:57,360
Pean oma järgmise filmi filmima.

1063
01:11:57,760 --> 01:11:59,920
Noh, las ma seletan...

1064
01:12:00,040 --> 01:12:03,480
Peate oma
mõnda aega ootel töötama.

1065
01:12:03,920 --> 01:12:05,200
Ma ei saa.

1066
01:12:05,560 --> 01:12:06,840
Ma ei saa, ma...

1067
01:12:07,480 --> 01:12:10,119
Ma olen nii palju tööd teinud, et mitte... ma... Ei.

1068
01:12:10,120 --> 01:12:11,639
Palun, ma...

1069
01:12:11,640 --> 01:12:14,920
Ma olen tõesti nii palju tööd teinud
saada... Et seda teha.

1070
01:12:15,040 --> 01:12:18,279
Ja ma pean tööd tegema, ma vajan raha.

1071
01:12:18,280 --> 01:12:19,519
ma saan aru.

1072
01:12:19,520 --> 01:12:22,920
ma ütlen
oma tööelu ootele panema

1073
01:12:23,080 --> 01:12:24,559
keskenduda iseendale.

1074
01:12:24,560 --> 01:12:26,719
See on teie keemiaravi jaoks vajalik.

1075
01:12:26,720 --> 01:12:29,639
See on väga oluline
et ma selle filmi teen.

1076
01:12:29,640 --> 01:12:33,400
See on väga oluline. See on võetud
mina kaua. Mul on vaja tööd teha.

1077
01:12:33,920 --> 01:12:35,159
Sa ei saa aru.

1078
01:12:35,160 --> 01:12:38,159
Sina oled see, kes
ei saa aru, proua Walker.

1079
01:12:38,160 --> 01:12:39,719
Mida me tahame

1080
01:12:39,720 --> 01:12:42,119
on selleks, et saaksid tööd jätkata.

1081
01:12:42,120 --> 01:12:43,920
Et jätkata filmide tegemist.

1082
01:12:44,920 --> 01:12:47,920
Kõigil pole nii vedanud kui teil.

1083
01:12:48,240 --> 01:12:51,920
Mõne patsiendi puhul
on liiga hilja seda kaarti mängida.

1084
01:12:52,640 --> 01:12:56,279
Saan alustada kohe pärast pildistamist.

1085
01:12:56,280 --> 01:12:57,560
Just pärast!

1086
01:12:58,040 --> 01:12:59,760
Nii see ei tööta.

1087
01:13:00,400 --> 01:13:01,920
Pole aega kaotada.

1088
01:13:04,920 --> 01:13:08,200
ma mõistan
et keemiaravil on puudusi.

1089
01:13:08,840 --> 01:13:10,199
Aga usalda mind,

1090
01:13:10,200 --> 01:13:12,520
see võidab metastaasi ajus.

1091
01:13:13,480 --> 01:13:15,439
Nii et jah, sa kaotad oma juuksed.

1092
01:13:15,440 --> 01:13:19,679
Minu nõuanne on see ära lõigata
enne ravi algust.

1093
01:13:19,680 --> 01:13:22,680
See on parem kui näha tükke välja kukkumas.

1094
01:13:23,320 --> 01:13:25,320
Kemoteraapiaga,

1095
01:13:25,720 --> 01:13:27,799
kiiritusravi ja hormoonravi,

1096
01:13:27,800 --> 01:13:32,080
suurendate oma 80%-ni
ellujäämisvõimalusi viie aasta pärast.

1097
01:13:33,240 --> 01:13:35,320
Kas on võimalus, et ma võin surra?

1098
01:13:38,040 --> 01:13:39,720
Mul on teile uudiseid.

1099
01:13:40,240 --> 01:13:41,800
Me kõik sureme.

1100
01:13:43,360 --> 01:13:45,120
Kõik surevad.

1101
01:13:48,520 --> 01:13:50,919
Peate alustama ravi.

1102
01:13:50,920 --> 01:13:52,440
Sa pead.

1103
01:13:53,080 --> 01:13:54,840
Oled sa oma tütrega rääkinud?

1104
01:13:55,680 --> 01:13:57,480
Ei, ta on teismeline.

1105
01:14:00,920 --> 01:14:04,599
Ta on... ma ei hakka teda hirmutama

1106
01:14:04,600 --> 01:14:06,080
sellega.

1107
01:14:07,560 --> 01:14:09,040
Sa pead talle ütlema.

1108
01:14:09,240 --> 01:14:11,519
Sa pead leidma sõnad.

1109
01:14:11,520 --> 01:14:13,440
See on oluline, see on teie tütar.

1110
01:15:41,560 --> 01:15:44,799
- Mida sa teed?
- Juuste õmblemine sellesse.

1111
01:15:44,800 --> 01:15:47,560
- Palju õnne.
- Peame selle varsti kohale toimetama.

1112
01:16:00,520 --> 01:16:01,760
Aitäh.

1113
01:16:15,320 --> 01:16:16,560
Aitäh.

1114
01:16:32,200 --> 01:16:34,719
See on Eden. Ma ei saa rääkida.

1115
01:16:34,720 --> 01:16:37,439
Pärast piiksu jätke teade.

1116
01:16:37,440 --> 01:16:39,119
Kallis, see on ema.

1117
01:16:39,120 --> 01:16:41,120
Ma näen, et olete võrgus.

1118
01:16:41,560 --> 01:16:43,160
Aga sa ei vasta...

1119
01:16:43,480 --> 01:16:46,720
Nii et kõik on korras, ma lihtsalt...

1120
01:16:47,680 --> 01:16:48,840
ma armastan sind.

1121
01:16:52,840 --> 01:16:56,400
Kui teie
tahan, võin seda aeglustada. nagu see.

1122
01:16:57,640 --> 01:16:59,040
Mis sa arvad?

1123
01:17:00,920 --> 01:17:02,599
Maxine, mis sa arvad?

1124
01:17:02,600 --> 01:17:05,360
- Mida?
- Kas sulle meeldib aeglasem?

1125
01:17:06,520 --> 01:17:09,639
- Jah.
- Peame selle kiiresti lõpetama.

1126
01:17:09,640 --> 01:17:12,119
Ma võin seda aeglustada, aga...

1127
01:17:12,120 --> 01:17:12,919
Kõik hästi?

1128
01:17:12,920 --> 01:17:14,400
- Hästi.
- Hästi.

1129
01:17:14,920 --> 01:17:17,399
- Peame testid läbi viima.
- Jah.

1130
01:17:17,400 --> 01:17:19,320
Etendus algab 3 tunni pärast.

1131
01:17:32,080 --> 01:17:33,920
- Tere.
- Tere.

1132
01:17:34,040 --> 01:17:37,279
Ma lihtsalt lukustasin selle. Jah, see näeb hea välja.

1133
01:17:37,280 --> 01:17:38,119
Sulle meeldib?

1134
01:17:38,120 --> 01:17:39,599
- Ma tean, ma teen.
- Lahe.

1135
01:17:39,600 --> 01:17:42,319
- Kas soovite ekraani vaadata?
- Muidugi, jah.

1136
01:17:42,320 --> 01:17:43,359
Ma olen...

1137
01:17:43,360 --> 01:17:45,479
- Mul on eilse õhtu pärast kahju.
- Ei.

1138
01:17:45,480 --> 01:17:47,519
- Minu viga.
- Ärge muretsege, kõik on korras.

1139
01:17:47,520 --> 01:17:48,599
- Kõik on korras?
- Jah.

1140
01:17:48,600 --> 01:17:50,679
- Hästi.
- Ma ei oodanud midagi.

1141
01:17:50,680 --> 01:17:52,119
Unusta ära.

1142
01:18:48,800 --> 01:18:50,520
Sa peaksid saama punased juuksed.

1143
01:18:50,920 --> 01:18:52,200
Kas sa oled selle peale kunagi mõelnud?

1144
01:18:54,440 --> 01:18:57,359
See näeks teile hea välja,
sul on ilusad juuksed.

1145
01:18:57,360 --> 01:18:59,479
Tõsiselt, ma mõtlen seda tõsiselt. Sa peaksid proovima.

1146
01:18:59,480 --> 01:19:01,239
See oleks tore vaheldus.

1147
01:19:01,240 --> 01:19:02,840
Et välja minna...

1148
01:19:06,720 --> 01:19:08,839
Ma ei tea, praegu mitte.

1149
01:19:08,840 --> 01:19:11,919
Mõnikord on sul lihtsalt
olla julge ja muutuda

1150
01:19:11,920 --> 01:19:14,080
ja siis oled pärast õnnelik.

1151
01:19:15,240 --> 01:19:16,600
ma olen haige.

1152
01:19:16,920 --> 01:19:18,840
Oh, kas sa käisid arsti juures?

1153
01:19:20,200 --> 01:19:21,279
Mm-hmm.

1154
01:19:21,280 --> 01:19:23,240
Mul on palju ravimeid, kui soovite.

1155
01:19:24,280 --> 01:19:25,680
Kas see on tõsine?

1156
01:19:26,920 --> 01:19:28,280
Mul on vähk.

1157
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
Mul on rinnavähk.

1158
01:19:37,440 --> 01:19:40,440
Vabandust, ma pole seda kunagi öelnud
valjusti.

1159
01:19:41,040 --> 01:19:42,680
Teeb selle omamoodi tõeliseks.

1160
01:19:43,600 --> 01:19:45,520
Mul on nii kahju.

1161
01:19:47,120 --> 01:19:49,439
See on naljakas, sa veedad elu

1162
01:19:49,440 --> 01:19:52,560
valmistuda kõigiks nendeks asjadeks
juhtuma ja siis...

1163
01:19:53,080 --> 01:19:55,160
Siis see, mida sa kunagi ei näinud tulemas,

1164
01:19:55,720 --> 01:19:56,920
seal see on.

1165
01:19:58,920 --> 01:20:01,760
Ma saan ravida ja teate...

1166
01:20:02,800 --> 01:20:05,279
See on lihtsalt kuidagi raske ja

1167
01:20:05,280 --> 01:20:06,600
kurnav.

1168
01:20:06,840 --> 01:20:08,159
Jah.

1169
01:20:08,160 --> 01:20:10,240
Ma pole veel otsustanud.

1170
01:20:12,160 --> 01:20:13,840
Kas sa pole kellelegi rääkinud?

1171
01:20:14,240 --> 01:20:15,400
Mitte keegi.

1172
01:20:20,280 --> 01:20:24,200
Ma ei tea, kuidas
tütrele öelda.

1173
01:20:26,920 --> 01:20:29,280
Olen kindel, et leiate õige aja.

1174
01:20:33,320 --> 01:20:34,600
Jah.

1175
01:20:35,560 --> 01:20:36,759
Aitäh.

1176
01:20:36,760 --> 01:20:39,160
Jumal, ma... mul on nii kahju.

1177
01:20:39,760 --> 01:20:41,720
- Näeme väljas.
- Jah.

1178
01:20:43,240 --> 01:20:45,280
Lähme teeme hullu saadet.

1179
01:21:01,920 --> 01:21:04,599
Kaamera 3, tõmmake algusest välja.

1180
01:21:04,600 --> 01:21:07,559
Ma tahan, et kaamera 2 oleks palju tihedam.

1181
01:21:07,560 --> 01:21:09,919
Tehke jagatud ekraan numbritega 4 ja 5.

1182
01:21:09,920 --> 01:21:11,920
Tulistame saabuvaid külalisi.

1183
01:21:12,040 --> 01:21:14,719
Andke mulle kaamera 6 ooterežiimile.

1184
01:21:14,720 --> 01:21:17,559
- Suzy Menkes.
- Inglise reporter.

1185
01:21:17,560 --> 01:21:19,559
Aitäh. Valmis.

1186
01:21:19,560 --> 01:21:23,120
Saade on tõusnud tänu
vihma. Alustame ühe tunni pärast.

1187
01:21:23,680 --> 01:21:27,240
Kaamera abilised, kaitske
kaamerad vihma eest.

1188
01:21:35,320 --> 01:21:37,559
See on Eden. Ma ei saa rääkida.

1189
01:21:37,560 --> 01:21:39,799
Pärast piiksu jätke teade.

1190
01:21:39,800 --> 01:21:42,439
Hei, kallis, see on ema.
Lihtsalt proovin sind uuesti.

1191
01:21:42,440 --> 01:21:43,679
Helista mulle.

1192
01:21:55,920 --> 01:21:59,239
Saade on teisaldatud
üles. Alustame 30 minuti pärast.

1193
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
Tule nüüd!

1194
01:22:00,440 --> 01:22:02,280
Kas kummut on tasuta?

1195
01:22:07,920 --> 01:22:08,920
Kummut!

1196
01:22:15,520 --> 01:22:17,800
Palun, Ada... Ada?

1197
01:22:17,920 --> 01:22:19,920
Ära istu kleidis, palun.

1198
01:22:20,040 --> 01:22:22,040
Hei! Mis lahti vend?

1199
01:22:22,800 --> 01:22:24,759
Kõik hästi, aga sinuga?

1200
01:22:24,760 --> 01:22:26,640
Olen tubli. Miks sa helistad?

1201
01:22:28,280 --> 01:22:30,319
Ema sai raha.

1202
01:22:30,320 --> 01:22:31,600
Olgu.

1203
01:22:32,040 --> 01:22:34,599
Nii et sa ei tee seda
tule pärast etendust tagasi?

1204
01:22:34,600 --> 01:22:36,439
Ma ei saa praegu rääkida.

1205
01:22:36,440 --> 01:22:38,480
Valmistun etenduseks.

1206
01:22:39,040 --> 01:22:40,679
Sa ei tule tagasi?

1207
01:22:40,680 --> 01:22:42,760
Ma tulen tagasi, lõõgastuge.

1208
01:22:43,280 --> 01:22:44,919
Kuidas ma hakkama saan

1209
01:22:44,920 --> 01:22:46,479
ilma sinuta?

1210
01:22:46,480 --> 01:22:47,760
ma tulen tagasi.

1211
01:22:48,560 --> 01:22:50,160
Ma igatsen sind.

1212
01:22:50,840 --> 01:22:52,360
Kas sa nutad?

1213
01:22:53,680 --> 01:22:55,840
Ära nuta. Ma teen seda sinu jaoks.

1214
01:22:56,600 --> 01:22:58,839
- Ma igatsen sind.
- Ah...

1215
01:22:58,840 --> 01:23:00,679
Daamid, viis minutit!

1216
01:23:00,680 --> 01:23:03,800
Pole hullu, ära nuta. See on
saab korda. ma pean minema.

1217
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
Hüvasti.

1218
01:23:09,920 --> 01:23:12,280
Lähme, aeg minna.

1219
01:23:15,200 --> 01:23:17,600
Palun, me alustame!

1220
01:24:10,840 --> 01:24:13,399
Täpselt nii, viis.

1221
01:24:13,400 --> 01:24:15,319
Eleanor, kuueaastane.

1222
01:24:15,320 --> 01:24:16,479
Lucy, seitsmene.

1223
01:24:16,480 --> 01:24:17,919
Sahara, lähme, kaheksa.

1224
01:24:17,920 --> 01:24:20,560
Ära muretse, kõik saab korda.

1225
01:24:30,120 --> 01:24:32,439
- Sa oled boss.
- Olgu, tüdrukud, alustame!

1226
01:24:32,440 --> 01:24:34,359
Viis, neli,

1227
01:24:34,360 --> 01:24:36,680
kolm, kaks, üks.

1228
01:24:36,920 --> 01:24:38,360
Mine!

1229
01:24:42,280 --> 01:24:44,599
Anna mulle enesekindlust ja ilu.

1230
01:25:18,480 --> 01:25:19,520
Mine.

1231
01:25:21,560 --> 01:25:22,800
Mine.

1232
01:25:25,680 --> 01:25:26,720
Mine.

1233
01:26:14,360 --> 01:26:16,520
Kõik algas siis.

1234
01:26:20,600 --> 01:26:22,120
Koos orkaaniga.

1235
01:26:26,600 --> 01:26:29,040
Nägime, kuidas taevas tumedamaks läks.

1236
01:26:34,640 --> 01:26:37,080
Järgmisena nägime satelliite süttimas.

1237
01:26:39,680 --> 01:26:43,200
Üksteise järel,
ookeanisügavustesse kukkumas.

1238
01:26:47,720 --> 01:26:49,720
Kõik läks leekidesse,

1239
01:26:52,800 --> 01:26:54,479
nagu tõrvikud

1240
01:26:54,480 --> 01:26:55,800
suures lõkkes.

1241
01:27:25,920 --> 01:27:28,400
Maxine’i meelest
orkaaninimed siblivad mööda.

1242
01:27:30,920 --> 01:27:32,160
Katrina,

1243
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
Carol,

1244
01:27:35,640 --> 01:27:36,920
Erika,

1245
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
Wilma,

1246
01:27:39,760 --> 01:27:41,040
Allison,

1247
01:27:41,760 --> 01:27:42,920
Irma,

1248
01:27:43,920 --> 01:27:45,080
Ophelia.

1249
01:27:46,160 --> 01:27:50,760
Üks mõlkus tema peas,
tema tütre oma: Eden.

1250
01:27:52,480 --> 01:27:53,680
Eeden.

1251
01:27:55,680 --> 01:27:56,840
Eden.

1252
01:28:05,920 --> 01:28:09,440
Ada jaoks ennustas torm
uue elu algus.

1253
01:28:18,920 --> 01:28:20,120
Ta ei kartnud enam.

1254
01:28:44,720 --> 01:28:47,720
Maxine kaalus
elu, mida ta oli seni elanud.

1255
01:28:52,920 --> 01:28:55,920
Nüüd teadis ta oma elu
rippus niidi otsas.

1256
01:29:13,200 --> 01:29:16,040
Ta mõtleb, kas ühel päeval
ta jääb vanaks.

1257
01:29:16,480 --> 01:29:18,360
Kui ta seda kogeb.

1258
01:31:15,720 --> 01:31:17,839
- Hei, kallis!
- Tere, ema, see olen mina.

1259
01:31:17,840 --> 01:31:19,599
Vabandust, et häirin.

1260
01:31:19,600 --> 01:31:21,799
Ma olen eksinud, ma ei tea, kus ma olen.

1261
01:31:21,800 --> 01:31:23,119
Mida sa sellega silmas pead?

1262
01:31:23,120 --> 01:31:25,439
Minu Google Maps veab pidevalt.

1263
01:31:25,440 --> 01:31:28,239
Olin teel koju,
unistasin ja jäin oma peatusest maha.

1264
01:31:28,240 --> 01:31:31,920
Ja siis tulin bussist välja,
ja hakkas kõndima...

1265
01:31:32,080 --> 01:31:33,839
Ja nüüd olen ma kadunud.

1266
01:31:33,840 --> 01:31:35,800
Okei.

1267
01:31:36,480 --> 01:31:39,120
Mida sa enda ees näed?
Sinu ümber?

1268
01:31:40,280 --> 01:31:43,120
Olen loodusloomuuseumi juures.

1269
01:31:43,920 --> 01:31:45,560
Olgu, ee...

1270
01:31:46,280 --> 01:31:47,719
Vaata seda.

1271
01:31:47,720 --> 01:31:50,800
Ja siis silmitsi sellega minge paremale.

1272
01:31:51,560 --> 01:31:53,760
Pöörake oma esimene vasak.

1273
01:31:54,400 --> 01:31:55,680
okei...

1274
01:31:57,320 --> 01:31:58,440
Oota.

1275
01:31:58,800 --> 01:32:01,040
Oota, jah, ma näen tänavat.

1276
01:32:01,480 --> 01:32:02,840
Kas näete peatust?

1277
01:32:04,120 --> 01:32:05,440
Jah, ma näen seda!

1278
01:32:06,680 --> 01:32:08,279
Aitäh, ema.

1279
01:32:08,280 --> 01:32:09,480
Suurepärane.

1280
01:32:10,400 --> 01:32:11,680
Ma olen...

1281
01:32:12,720 --> 01:32:15,600
Ma olen Pariisis
natuke kauem. Ee...

1282
01:32:15,800 --> 01:32:17,479
Lihtsalt selleks, et teile teada anda.

1283
01:32:17,480 --> 01:32:19,280
Kui kaua veel?

1284
01:32:20,480 --> 01:32:22,160
Vaid paar nädalat.

1285
01:32:23,360 --> 01:32:25,320
Ma mõtlen... Olgu.

1286
01:32:27,120 --> 01:32:30,359
Ma igatahes ei ole siin. ma olen
lähen Anna juurde puhkama.

1287
01:32:30,360 --> 01:32:31,919
Oh, õige, jah.

1288
01:32:31,920 --> 01:32:33,400
Jah, nautige.

1289
01:32:33,920 --> 01:32:35,920
Sa rääkisid tema vanematega, eks?

1290
01:32:36,080 --> 01:32:37,920
Mm-hmm.

1291
01:32:38,480 --> 01:32:41,360
Kas see tähendab siis
kas sa oled kodus, kui ma tagasi tulen?

1292
01:32:44,680 --> 01:32:46,120
Jah, ma olen kohal.

1293
01:32:46,840 --> 01:32:49,560
Ma olen kohal ja kallis, ma lähen...

1294
01:32:50,040 --> 01:32:53,279
Ma ei tee seda filmi
mida kavatsesin teha.

1295
01:32:53,280 --> 01:32:55,080
Oot, mida? Kas tõesti?

1296
01:32:55,240 --> 01:32:56,440
Jah.

1297
01:32:56,920 --> 01:32:58,200
ma hakkan...

1298
01:32:59,240 --> 01:33:01,479
Ma hoolitsen mõne asja eest.

1299
01:33:01,480 --> 01:33:02,840
Ja ma hakkan

1300
01:33:03,800 --> 01:33:05,800
ole natukene kodus.

1301
01:33:05,920 --> 01:33:08,800
Võib-olla saame kulutada
natuke aega koos.

1302
01:33:09,240 --> 01:33:10,359
See oleks tore.

1303
01:33:10,360 --> 01:33:12,359
- Ma tahaksin seda, aga...
- Jah.

1304
01:33:12,360 --> 01:33:16,159
Ema, ma pean minema, vabandust.
Hakkan hajuma.

1305
01:33:16,160 --> 01:33:18,559
Ei, sa oled täiuslik.

1306
01:33:18,560 --> 01:33:19,840
Näeme varsti.

1307
01:33:20,320 --> 01:33:22,319
Aitäh juhiste eest.

1308
01:33:22,320 --> 01:33:25,280
Jah, ma olen alati siin
kui sul midagi vaja on.

1309
01:33:25,640 --> 01:33:27,199
Ma olen alati siin.

1310
01:33:27,200 --> 01:33:29,160
Ma tean, ma tean.

1311
01:33:30,200 --> 01:33:31,320
Olgu.

1312
01:33:31,920 --> 01:33:33,919
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

1313
01:33:33,920 --> 01:33:36,040
- Hüvasti, ema.
- Hüvasti.

1314
01:33:42,560 --> 01:33:45,120
Maxine?

1315
01:33:53,040 --> 01:33:56,240
Enne kui sa midagi ütled, on mul...

1316
01:34:00,600 --> 01:34:03,919
Pole filmi,
pole midagi, ma olen...

1317
01:34:03,920 --> 01:34:06,920
Ma lähen koju ja teen keemiaravi ja...

1318
01:34:07,920 --> 01:34:10,600
Mul pole sinu jaoks midagi.

1319
01:34:11,800 --> 01:34:13,920
Mitte midagi.

1320
01:34:14,080 --> 01:34:15,439
Nii et...

1321
01:34:43,680 --> 01:34:46,399
vabandust,
kus on juuksefreesid?

1322
01:34:46,400 --> 01:34:48,560
- Vahekäigu lõpp.
- Suur tänu.

1323
01:35:15,040 --> 01:35:16,920
- Jah?
- See?

1324
01:35:17,040 --> 01:35:18,160
Olgu.